古典学院词研一期桃蹊组第四讲作业贴

晴33--品茶伊人

古典词研第4讲作业：
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
醉太平·春晚
宋 辛弃疾
态浓意远。眉颦笑浅。薄罗衣窄絮风软。鬓云欺翠卷。
南园花树春光暖。红香径里榆钱满。欲上秋千又惊懒。且归休怕晚。

（一）试译：
她姿态凝重、神情高雅。微笑挂在脸上，一颦一笑举止端庄。絮风轻软中，绮罗锦衣薄而窄，衬托出轻盈美妙的身姿。一头乌发把玉质发饰高高卷起，格外醒目。
移步南园，花树沐浴着阳光，感受着春的温暖。花园的小道上，看见片片飞红，嗅到阵阵花香，踏着满径榆钱。晚春到来了，引发人的伤春情怀。看见秋千，唤起少女情怀，惊喜又懒动，欲上又止，欲罢不能。

（二）解读：这是一首题为《春晚》的闺情之词。全篇采用素描手法，层层铺叙，表现古代深闺女性自有的难以明言的复杂情怀。上片起拍描写情态，歇拍描写衣容。下片首拍描写晚春游园的小情调，结拍感叹青春逝去，想玩又懒玩的矛盾心理。把一位深闺女性的内心苦闷写得十分真切感人。

二、互评：对上一讲的作业《醉太平》相互进行读解，然后作简评。
醉太平 赏荷
桃蹊08—风起的地方
香清粉匀，风摇日熏。芰荷十里殷殷，更流波送颦。
红衫翠裙，偏依故村。倩谁相访牛津，对此忘俗尘。

伊人试评：
（一）风起同学好！词作格律正确无误。
（二）试翻译：
清幽荷池，微风过处，阵阵馨香。绽放的花朵在丽日之下，如红粉佳人一般迷人。举目延览，芰荷碧绿一望无边，令人赏心悦目。
那出水的红荷，一如远在家乡的她，美丽动人。面对如此美景，我想和她一起去天河，来一场牛女神仙会呀，就此忘了俗尘。
（三）试解读
这是以首赏景思人的词作。上片写景，丽日芳池，十里田田，一派夏日清新美景。
下片：由景思人并展开联想，用比喻和想象手法，以“红衫翠裙”比喻记忆中的她。化用宋 杨忆诗“争如灵匹年年别，莫恨牛津隔风辀。”和清 纳兰性德词“若容相访饮牛津，相对忘贫。”意，表达了夏日赏荷的闲致与淡淡的愁思。  
（四）试评：
1、上片：首拍写近景，歇拍写远景，从视觉和嗅觉角度描写芳池胜景，给人留下深刻印象。起拍承拍衔接很好，一气呵成。芰荷是两种植物，是否与题目对应起来比较好。
2、下片：总体思路似乎是，面对如此美景，若能与远在故乡的她相见，那真如神仙一般啊，我甘心忘却尘世间的一切。但在过片转接上，在遣词用语上还有所欠缺，以致读起来比较拧巴。比如“偏依”语意不详，“故村”并没有家乡之意。“倩谁”“相访”在衔接思路上也还值得再推敲。
很不错的一首小令，尽管略有微瑕。但瑕不掩瑜。风起老师写得比我好，值得我学习了。我的试评可能讲得不到位，话可能说重了些，请风起同学见谅啊哈！