古典学院词研一期桃蹊组第八讲作业贴

晴33--品茶伊人

古典词第8讲作业互评
桃蹊19-品茶伊人
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
洞仙歌 咏柳
苏轼
江南腊尽，早梅花开后，分付新春与垂柳。细腰肢自有入格风流，仍更是、骨体清英雅秀。
永丰坊那畔，尽日无人，谁见金丝弄晴昼？断肠是飞絮时，绿叶成阴，无个事、一成消瘦。又莫是东风逐君来，便吹散眉间一点春皱。
（一）试译：
译文
江南的腊月将尽，早梅的花已开过，刚刚到来的春天，只能寄托到垂柳的身上。它如小蛮一般的枝干，纤细柔美，自有为称道的风流之处。可它最美好的地方，莫过于骨格体态上的清英雅秀 。
在永丰坊那边，终日无人光顾，有谁会注意到初晴时垂柳细枝上有鸟儿在鸣啭和戏耍呢？最令伤神的是美好的春光正在逝去。虽然只有柳絮飘零，再无别事，却让它显得日渐削瘦了。恐怕只有春天里追逐它到来的和风，可以吹开紧蹙的柳叶蛾眉吧。
（二）试解读：这是一首咏物寄情的词作。上片写柳的体态标格和风韵之美，下片转入对垂柳不幸遭遇的感叹。通篇以拟人法写柳。词人笔下，垂柳是一位身段苗条、体态轻盈、仪容秀雅的佳人。把人的品格与身世融入对柳的形神描幕之中。

二、互评：对上一讲的作业《洞仙歌》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。  

古典词第8讲作业互评（评第7讲的作业，第21层评第30层）
洞仙歌 中秋
桃蹊08—风起的地方
桂华皎皎，总因中秋满。是处寒蛩续还断。露初凉、玉蕊盈袖生香，人不寐、看取玉壶光转。
银床冰簟冷，冷月无声，何处时来咽箫管？绮宴发清歌，曲曲柔肠，芳心惜、月圆人散。凭谁说、忽惊改蟾蜍，浑不道、流年数来逾半。


伊人试评：
（一）试译：
明月，到了中秋佳节，总是皎洁圆满。到处鸣蛩声声，露水有了最初的凉意，玉蕊花开得满袖生香。月光如水轻轻的泻在大地上，搅得人睡意全无。
银床席凉，冷月无声。什么地方时有乐声飘来？也许是华美丰盛的筵席上发出的。那清亮的歌声，曲调悠扬，柔肠百转，情意缠绵。这位佳人似乎在诉说着月圆人散的愁苦情怀。凭什么说忽然惊起改蟾蜍，却不觉 人生已过半  。
（二）解读和试评：
1、上片：首拍景起，交代时节、情景和主要意象--中秋月满。二拍补充两个意象：鸣蛩和玉蕊生香，进一步交代环境，同时点出“寒蛩、露凉，似在为后文做铺垫，但中秋时节说初凉是合适的，说寒蛩有点过了。歇拍写睡不着，看着月亮沉思。上片意脉畅通，衔接紧密，构筑的中秋月夜还是很优美的。
2、下片：过片”银床冰簟冷“承接了上片的冷，算悲境，与上片“中秋满””玉蕊生香“的欢境有所冲突。或者先不认为有冲突，往下写些淡愁也可以。二拍写听到歌声，听到柔肠悲歌。三拍是作者的感觉，从歌声中感觉到离愁之音。结合头上的圆月，感觉就更加悲伤了。这里就和题目《中秋》有隔了。也就是说此情不是今夜所独有。四拍”凭谁说、忽惊改蟾蜍“怪我才疏学浅没悟出意思。五拍感叹人生已然过半。
3、一般的情景会是这样：作者本人看着月圆，容易感叹自己的身世，也许是月圆人散，也许是月圆而自己的心意、目标未圆满。但这里不是，写的是歌声里的温柔和可能的离愁，感叹自己的流年逝去。片与片之间衔接有些问题。我认为那个歌声是一个干扰因素，没有它，有歇拍的沉思铺垫，接着就可以展开或回忆或联想或抒情了。
4、这是一首中秋感怀之作。以上我主要就意脉衔接做一番疏理，由于水平有限，可能尽是谬误，风起老师莫怪哈！