古典学院词研一期桃蹊组第十二讲作业贴

晴33--品茶伊人

古典词研第12讲作业
桃蹊19-品茶伊人
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
高阳台·寄越中诸友
宋 周密
小雨分江，残寒迷浦，春容浅入蒹葭。雪霁空城，燕归何处人家？梦魂欲渡苍茫去，怕梦轻、还被愁遮。感流年，夜汐东还，冷照西斜。
萋萋望极王孙草，认云中烟树，鸥外春沙。白发青山，可怜相对苍华。归鸿自趁潮回去，笑倦游、犹是天涯。问东风，先到垂杨，后到梅花？

（一）试译
初春里，蒙蒙细雨纷飞在江面上，残寒弥漫在江流水滨。蒹葭长出嫩芽，开始有了春意。空荡的杭州城雪后初晴，燕子回来还能找到它旧日的人家？我的梦魂欲渡苍茫江水飞往越中，却恐怕梦浅易醒，去路且被愁绪所遮挡。可叹光阴如同流水，夜来潮汐退去，月亮西挂。
极目眺望，唯见萋萋芳草，唯见天边树木、白鸥沙滩。 群山青色依旧，而人的头发已花白， 两相映照令人悲哀。 归飞的大雁追逐潮水而去，可笑我的心已疲倦，身却仍然漂泊在天涯。试问春风，你将先绿垂杨，还是先放梅花？

（二）简析
这是一首伤春怀人的词作。上片写景。用铺叙手法，通过对战后杭城萧条景色的描写，魂牵梦萦想着越中友人。下片写情。极目眺望， 群山青色依旧，而人的头发已花白， 两相映照令人悲哀。 既感叹身世，也感叹时光流逝，唯有春风，能绿杨柳，给人予思念的慰籍；能绽放梅花，给人一丝战胜困难的勇气。

二、上一讲作业互评（我的作业在第7层，评第6层同学的作业）
高阳台 还乡有思
文\香荃
凉叶归秋，拂晨坠露，光阴一去如流。尝拾丹枫，卷间夹起闲愁。江南塞北淹留客，不觉中、岁月悠悠。算人生，花放枝头，翠拥层楼。
行囊曾入长安路，历春风冬雪，圆月银钩。直朴还乡，邀来闺蜜无羞。恨有朝暮催人老，怎可知、还遇沉浮。更何堪，砚涸笺荒，拖网渔舟。

伊人试评：
（一）试译：
秋深了，天气转凉，落叶带着晨露飘坠。时光一去不复返。我尝试着拾起漂亮的枫叶，卷着夹着，忽然间勾起些许闲愁。不知不觉中，我已在江南塞北间往返逗留，度过了很长一段时间。正当青春年华，才有了自己的事业，有了自己的立足之地，聊得些许安慰。
曾经的我，独自来到长安，沐春风，也经雨雪，度过了多少个月圆月缺、思念家乡的日子。本次本色还乡，邀来闺蜜欢聚，了却梦乡心愿。遗憾的是岁月不饶人，当中还有许多不为人所知的苦辣辛酸。更何堪，南辕北辙的事没少干，经常事与愿违。

（二）解读和试评：
1、问好香荃同学！经系统检测，词作格律无误。
2、上片景起  。首拍，秋晨露重，落叶纷飞，时光飞逝。二拍，拾卷红叶，惹起闲愁。三拍，回首江南塞北羁旅人生。四拍，为上结，有小成就感。
下片写情。五拍，忆长安之路，诉说艰辛。六拍，质朴还乡，了却乡愁。七、八两拍写感悟，青春易老，沉浮难料，有时甚至事与愿违。
3、这是一首悲秋乡愁之作。总体思路清晰，布局合理，拍与拍之间，上下片之间没有明显断裂。语言也比较美，且有蕴籍之感，值得我学习。
4、如果要挑些瑕疵的话，以下三点可以参考一下：
（1）二拍，此时人物进来，似乎早了些。进早了，铺叙的感觉就会少些。
（2）三拍、五拍都事回顾的镜头，如果都放到五拍来说，似乎比较理想。
（3）语言使用上再搭配方面再注意些。如起首的“拂晨坠露”，前面要有风的描写，就会更顺些。还有如“卷间”、“翠拥”语意不是太明确。可能是我孤陋，可以忽略。
伊人学浅，谬评莫怪。