古典学院词研一期桃蹊组第十六讲作业贴

晴33--品茶伊人

古典词研第16讲作业
桃蹊19-品茶伊人
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
望海潮·梅英疏淡
宋 秦观
梅英疏淡，冰澌溶泄，东风暗换年华。金谷俊游，铜驼巷陌，新晴细履平沙。长记误随车。正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，乱分春色到人家。

西园夜饮鸣笳。有华灯碍月，飞盖妨花。兰苑未空，行人渐老，重来是事堪嗟。烟暝酒旗斜。但倚楼极目，时见栖鸦。无奈归心，暗随流水到天涯。

（一）试译
梅花稀疏，色彩轻淡，冰雪消融，春风吹拂不知不觉换了年华。忆昔日，适值新晴，游赏金谷幽美名园，漫步铜驼繁华街道，缓踏平沙玩乐。总记得还曾误追了人家的香车，留下美好的记忆。正值柳絮纷飞、蝴蝶翩舞，引得春思交加。绿柳成荫，桃花满蹊，缤纷的春色传遍万户千家。  

西园夜宴，乐工们奏起胡笳。高挂的华灯遮掩了月色，许多车子在园中飞驰，车盖碰损了繁花。而现在，花园尚未凋残，游子却渐生霜发，重来旧地事事感慨。烟霭弥漫的黄昏，一面酒旗斜挂。倚楼纵目远眺，时而看见栖树归鸦。此情此景，油然而生归隐之心，神思已暗自随着流水奔到天涯。

（二）简析
这是一首由春景起意，追怀过去的游乐生活，感慨个人身世和情志的词作。总体手法是对比，今昔对比、兴衰对比。线索上按今--昔昔今安排。昔时回忆里又有从白天到晚上的变化，极富感染力。

二、上一讲作业互评（我的作业在第14层，评第13层同学的作业）
望海潮   观日出
桃蹊02-心无悔
高山之顶，攀登艰险，约看日出如斯。青岭混濛，层层跨海，海隅云色微移。慵懒弄新姿，看群峰彩萼，万丈金丝。水底丹轮，天鸡一唱，步迟迟。
霎时蛟舞而驰，如纵横骋逐，挣脱拘羁。帷幕拉开，长空赤色，熠然迎接朝曦。壮观让人痴，今凭谁游兴，正此良时。欣赏蓬莱仙景，东海现瑰奇。

伊人试评：
（一）试译：
相约看日出，克服艰难险阻，我们终于攀上高山之巅。起初，青岭之上天色模糊不清。微移的云色层层跨越遥远的海天。渐渐地，群峰之上，万丈光熙透出，彩云像花萼一样，慵懒的翻弄新姿。水底丹轮初出，缓缓升起。
一会儿功夫，红日如蛟龙出水，挣脱拘羁，纵横驰骋。天幕拉开，长空赤色，早晨的太阳闪着金光出现在人们的面前。壮观的景色让人陶醉，正此良时，游兴正浓。我们尽情地欣赏这东海瑰奇、蓬莱仙景。
（二）简析试评
1、问好无悔同学！经系统检测，词作平仄一处有误。为第60字“如”字应仄。韵部无误。
2、逐韵简析一下
（1）上片第一韵“高山之顶，攀登艰险，约看日出如斯。”写地点、人物出场、目的：看日出。如斯两字似有多余之感。
（2）上片第二韵“青岭混濛，层层跨海，海隅云色微移。”接着青岭作为参照物，描写海角处从混濛到云色微移的细节。
（3）上片第三韵“慵懒弄新姿，看群峰彩萼，万丈金丝。”神秘的一轮慵懒弄新姿，透过群峰看彩萼般的光芒四射。
（4）上片第四韵“水底丹轮，天鸡一唱，步迟迟。”再一次借用参照物“水底”观察，天鸡一唱，丹轮缓缓升起，完整的日出过程，描写得相当精彩。点赞！
（5）下片第一韵“霎时蛟舞而驰，如纵横骋逐，挣脱拘羁。”用比喻手法写升起的太阳。如字是领字，以仄声字为佳，且此处词谱为仄，视为出律。
（6）下片第二韵“帷幕拉开，长空赤色，熠然迎接朝曦。”长空迎来朝阳。这里语意不是太顺畅。
下片前两韵继续描写日出后的广阔场面是本词谋篇的突出点，视觉空间上拓展了，但挤占了下片。这样好还是不好，作者应该是经过掂量的。以一般的上景下情谋篇比，入情必然要晚一些。
（7）下片第三韵“壮观让人痴，今凭谁游兴，正此良时。”兴叹，感慨。
（8）下片第四韵以“ 蓬莱仙景，东海瑰奇。 ”作结 。虽无特别出彩之语，却是作者的真实感受。
3、句法上，上片结句变七字句为四豆三，查看变体一、二的词谱，皆无此逗号。疑为误植，提醒一下就好。
4、对偶上，上片一二、上下片四五句均未体现。
5、这是一首日出观景之作，亮点是真情实感。词脉比较清晰，谋篇比较合理。上片人物入场早是优点，下片情入得晚微显不足。我用的检测系统是钦谱柳永体，如果作者另有体例符合，请忽略我的出律之说。
伊人学浅，谬评莫怪！