古典学院词研一期桃蹊组第二十六讲作业贴

晴33--品茶伊人

古典词研第26讲作业
桃蹊19-品茶伊人
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
江城子•密州出猎
苏轼
老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

（一）翻译：名人名篇，译文已成熟固定，我能改动的不多。录下作为我评析的参考。
我姑且抒发一下少年的豪情壮志，左手牵着黄犬，右臂托起苍鹰，头戴华美鲜艳的帽子，身穿貂鼠皮衣，带着浩浩荡荡的大部队像疾风一样，席卷平坦的山冈。为了报答百姓随行出猎的厚意，我决心亲自射杀老虎，让大家看看孙权当年搏虎的英姿。
我痛饮美酒，心胸开阔，胆气更为豪壮，两鬓微微发白，这又有何妨？什么时候皇帝会派人下来，就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚一样信任我呢？那时我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样，瞄准西北，射向西夏军队。

（二）试评析
结合词研班学习的知识，从表现手法和语言风格两个方面略加评析。
1、从修辞手法看，作者用比喻 （如满月、天狼 。 天狼 ： 星名，这里指隐喻辽国与西夏侵略者。） 和 夸张（ 拉满雕弓）   的手法， 表达立志抗击侵略者 ，抒发自己盼望得到朝廷重用，上阵杀敌的愿望。
2、从语言风格看，雄浑豪放是其特点。从出猎的阵势宏大（千骑、 卷平冈  ）、配套专精（ 左牵黄，右擎苍 ）、装备豪华（锦帽貂裘 ）上写出词人出猎时的豪情。另外，《江城子》的句法结构，上下片73345733这种节奏，也强化了作者的豪情的表达。
（2023.2.25）

二、上一讲作业《系裙腰》进行互评（我的作业在第11层，评第20层同学的作业）
春光好
桃蹊38-无言  
花舒展，柳柔纤，正春酣。戏蝶恰逢湖畔，水青蓝。
玉女棹舟轻笑，檀郎逐影情添。相对欢言多少事，忆犹甜。

伊人试评：
（一）问好无言诗友，词的格律无误。
（二）试译
春天里，花枝招展，杨柳飘拂。看那湖水湛蓝如镜，湖畔蝴蝶纷飞，一派春意盎然景象。令人忆起前翻泛舟情景，玉女笑意飞扬，心上人追逐游戏，欢快的话语其乐融融。多少高兴的事儿至今心里美美的。
（二）试评析
这是一首写春思的词作。上片景起写春景，选取的意象柳、花、蝶，是典型的春天景物。下片写春思。忆起前番与情郎荡舟游戏的情景，多少温馨的时刻在心头，充满甜蜜。小词很美，意脉清晰，赏读了。个别地方提出商榷一下：
1、是片第4句的“恰逢”的主语是蝶，不是太通顺，如果作为人物出场就更好了。
2、按照“忆犹甜”的文意，本篇忆的是作者本人的经历，这样下片忆中主人翁用“玉女”自称似有不妥之处。
3、过片的“轻笑”，意思为轻蔑讥笑，似有不宜。
4、下片第1、2句已经一起荡舟逐影了，第3句就可以不用”相对“了吧。
说这些都是鸡蛋里挑骨头了，无言诗友可以忽略，以复评意见为重。
（2023.2.25）