古典词研三期聆雨组第二十六讲作业帖

燕燕于飞

作业：
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
2.互评：对上一讲的作业《渡江云》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

补刀需注意的地方：
①看是否曲解原意，张冠李戴：有无故意扩大原意，把部分说成整体，把特殊说成一般。把动态（景）说成静态（景），将“虚写”与“实写”混淆，反之亦然。
②看是否随意引申、任意拔高或贬低：利用思维定势，把浅显易明的道理表述得深奥莫测，或故意添加一些本不属于诗词的内容或故意漏掉一些相关内容，或故意拔高（贬低）诗词内涵。
③看是否以假乱真，鱼目混珠：命题人往往把正误表述内容揉合在一起，并用表示否定或肯定判断的词作结，如“不”“是”“都”。
④看是否无中生有，横生枝节：表述结论，在诗词中找不到左证材料，找不到根据。
⑤看是否以偏概全，故意反说：将某句诗的特点说成是全诗的特点，将委婉含蓄说成直抒胸臆，把视觉说成听觉等。
古典词研三聆雨组第二十六讲评阅老师安排：
评阅：老师10人
学员：23人

评阅-无言（8-10楼）
评阅-清风秋月（11-13楼）
评阅-满天星（14-16楼）
评阅-风泠（17-19楼）
评阅-水榭听香（20-22楼）
评阅-馨溪（23-楼）

评阅-小雪（替补）
评阅-梁迪庄（替补）

评阅～香荃（请假）
评阅-小小草（请假）
评阅-秋水伊人（请假）
——————————

子晨。

古典词研三期第二十六讲作业：
聆雨组10—子晨
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
一、自选一首古人词，翻译并简析：

鹧鸪天，宋~李清照
寒日萧萧上锁窗。梧桐应恨夜来霜。酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。
秋已尽，日犹长。仲宣怀远更凄凉。不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。

翻译：秋日里阴冷的阳光笼罩在刻有花纹的窗子上， 梧桐的叶子都落尽了，它一定憎恨夜里的寒霜吧！喝完酒更喜欢团茶的清苦味道 ，梦醒后缺偏爱瑞脑的香气。秋天已经过完了，白昼却还是很漫长，比仲宣写下的《登楼赋》还凄凉。不如就顺其自然，借酒沉醉吧，只是不要辜负了东篱边盛开的菊花。


赏析：本词首拍用拟人手法描写了当时的自然景观，寒日，琐窗，梧桐，霜，接着又用对偶的形式交代了词人当时的近况，这些都为下片抒情埋下伏笔。下片借景抒情，又借用王桀的典进一步深化作者孤独寂寞，无可奈何的晚年生活 。尾拍词人把这份愁绪寄托在菊花上，表达了高洁无畏的情怀。

二、互评：对上一讲的作业《渡江云》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

二：试填一首渡江云
渡江云   暮秋湖边残夜感怀
新境界
夜来凉雨骤，悄然烟散，冷月上高楼。碧纱窗寒透，衾薄难眠，湖畔或消愁。残枝败叶，常拦阻、积水堪收。更几处、阑珊灯火，空照旧时舟。
淹留。画桥独倚，往事重筹，问世间行否？常自诩、神仙潇洒，才子风流。一朝但作回眸看，方惊醒、白了人头。弹指过、不知多少春秋。

译文:
夜晚凉雨骤停，烟雾悄悄消散，冷冷的月光爬上高楼。碧绿色的纱窗浸透着寒意，薄薄的被子让人难以入眠，于是想起湖畔或许可以消愁。来到湖边， 我看到有很多残枝败叶，时常阻止水流，造成积水成片。更有几处将要熄灭的灯火，空照着旧时的小舟。
逗留了很长时间，独自轻倚画桥，回忆着往事，暗问这世间的路该怎么走下去呢？曾经常常自诩是潇洒的神仙，风流的才子，一旦回眸相看，方才惊醒 ，岁月不知不觉就白了人头。弹指之间，不知过了多少个春秋。

子晨浅评: 问好界组！
这是一篇秋夜感怀之作。格律无误，主题清晰，行文流畅， 上景下情，结构布局合理。符合《渡江云》小石调声情，点赞！
提几点建议共同学习:
1、开篇兴起，交代了时间、环境，描景不错，但“骤”字待酌，体会不出骤减，有忽然变大的感觉 ，这样就和“冷月上高楼”有冲突了。
2、二拍铺叙自然，意脉顺畅，但“寒”字下的有些重了，毕竟还是秋天。
3、三拍“残枝败叶......”句与上一句略有断痕，缺少过渡句。准备过片很美。
4、过片衔接自然，四字句对仗工整。但“问世间行否”这句待凝练，表意不清。

其余都好，情感舒发自然，意脉连贯。如果把标题浓缩成《秋夜抒怀》就更好了。孤陋之言，说错勿怪！

散步跑的新境界

古典词研三聆雨组第二十六讲作业
新境界点评风雨无阻

附原玉

渡江云   春雨
聆雨17-风雨无阻
冰丝谁已解，更飞针脚， 楼外笼新纱。出浴携轻湿，洗尽铅霜，妩媚趁韶华。飞身难进，惊粉重、蝶困青桠。恨误了、美人会约，咫尺似天涯。
堪嗟。吻花意得，向柳情浓，仅东君夸诧。却谢娘、心忧郎远，泪脸如疤。带愁流处残红落，迷蒙里、何处为家。尤记得、剪灯深夜和他。

解读：冰凉的雨丝是谁解冻的呢？更飞针走线，把楼外罩上了一层层新织的轻纱。如贵妃出浴一般，携带着轻微的潮湿，洗尽了花草树木的尘土和风霜，最美好的样子应留在美好的时光里。
从天上飞下也难进入花朵深处，震惊花粉重重，蝴蝶在青青枝丫间恋栈不去。恨耽误了和美人约会，近在咫尺却如天涯一般遥远。

可叹!吻花意得志满，对柳别有情衷，只有东君来夸耀。偏有谢娘，担心郎君远去，泪眼婆娑。
带着惆怅流向残红落下的地方。在这迷茫的雾气里，何处才是我的归宿。尤其记得清楚，和他一起彻夜长谈共剪烛花。
境界浅评
通读全篇，小词格律无误，意脉衔接不太流畅，部分用词部分不太准确，还须细细打磨。具体以下几处愿与同学探讨
1上阕冰丝句不太丝滑，“已”字可换。冰丝作为轻丝的化用，有些出新。
2上阕456句主角似有转换
3上阕飞身句有些费解。
4上阕第8句似与主题无关
5上阕第9句转折过大,美人出现比较突兀，与第10句一并有些凑
下阕吻花句有些费解，对仗亦不工整。56句有些凑，泪脸句颇生硬。
通篇采用拟人手法，上阕似初春，下阕又似暮春。结句又似乎借尸还魂，作者本人回归了，剧情转换有些突兀。化用并不成功。还须细细打磨。
水平有限，胡言乱语，同学勿怪！具体以老师点评为准！