古典词研四期雪烟组第二十四讲作业帖

燕燕于飞

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
2.互评：对上一讲的作业《木兰花慢》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

补刀需注意的地方：
①看是否曲解原意，张冠李戴：有无故意扩大原意，把部分说成整体，把特殊说成一般。把动态（景）说成静态（景），将“虚写”与“实写”混淆，反之亦然。
②看是否随意引申、任意拔高或贬低：利用思维定势，把浅显易明的道理表述得深奥莫测，或故意添加一些本不属于诗词的内容或故意漏掉一些相关内容，或故意拔高（贬低）诗词内涵。
③看是否以假乱真，鱼目混珠：命题人往往把正误表述内容揉合在一起，并用表示否定或肯定判断的词作结，如“不”“是”“都”。
④看是否无中生有，横生枝节：表述结论，在诗词中找不到左证材料，找不到根据。
⑤看是否以偏概全，故意反说：将某句诗的特点说成是全诗的特点，将委婉含蓄说成直抒胸臆，把视觉说成听觉等。

摸鱼儿

古典词研四期雪烟组第二十四讲作业
雪烟12-摸鱼儿
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析
木兰花慢·江行晚过北固山
清/蒋春霖
泊秦淮雨霁，又灯火，送归船。正树拥云昏，星垂野阔，暝色浮天。芦边夜潮骤起，晕波心、月影荡江圆。梦醒谁歌楚些？泠泠霜激哀弦。
婵娟，不语对愁眠，往事恨难捐。看莽莽南徐，苍苍北固，如此山川！钩连更无铁锁，任排空樯橹自回旋。寂寞鱼龙睡稳，伤心付与秋烟。
翻译：船停靠在秦淮河畔，此时雨过天晴，接着又见两岸灯火，为归船送行。此时树木簇拥着昏暗的云团，星星低垂在辽阔的原野上，暮色像水汽一样弥漫在天空。芦苇边的夜潮突然涌起，水波中心泛起光晕，月影在江面上荡漾成圆形。从梦中醒来，是谁在吟唱楚地的悲歌？清冷的霜气，仿佛激荡着哀怨的琴弦。
明月默默无言，陪伴着满怀愁绪、难以入眠的我，往昔的憾恨实在难以忘却。遥望那那广阔的南徐大地，苍翠的北固山，如此壮丽的山川啊！可如今，却再也没有铁锁来连接防守，任凭那些直冲天空的战船随意盘旋。江中的鱼龙沉寂安稳地睡着，种种伤心事，都交付给这秋日的烟雾了。
简析：该词是一首意境苍茫、情感深沉的词作，作者借江行晚过北固山之所见所感，抒发了内心的忧愁与对历史兴亡的感慨。上阕落笔于 “江行” 实景，以景酿愁，下阕怀古伤今，以史映情。全词借景抒情、用典寄慨，既写江行之幽微感受，又藏家国兴亡之深痛，堪称晚清怀古词中的佳作。

二、互评：对上一讲的作业进行相互读解
木兰花慢·一柄荷花团扇
雪烟17-十七
又时逢朱夏，深院静、晚风轻。对冉冉红蕖，田田碧叶，绢里蜻蜓。无声。素罗摇曳，任幽思澹月倚凉生。秀骨一身优雅，芳心几度消凝。
曾经。宴罢宫廷。乘夜色、扑流萤。更那堪、怨起秋飙怯怯，挼尽多情。牵萦。指间流转，独锦奁香坠记衰荣。多少烟云往事，空留宝箑倾城。
翻译：又到了盛夏时节，深深的庭院里一片寂静，傍晚的风轻轻吹拂着。对着绢扇上那缓缓绽放的红色荷花、层层叠叠的碧绿荷叶，还有绣着的蜻蜓。四围安静，素色的罗纱扇轻轻晃动，任由幽思随着淡淡的月光，伴着清凉一同滋生。扇面那清俊雅致的风骨透着一身优雅，而它所承载的那份情思，又不知在岁月中经历了多少次的凝结与消散。
遥想往昔，宫廷宴会刚刚结束。趁着夜色，以扇轻扑那飞舞的流萤。然而，更让人难以承受的是，秋风一来便心生怯意，那曾经的多情，也在这冷酷的风中被一点点揉搓殆尽。思绪牵牵绕绕，在指尖流转。只有那锦盒里，带着香气的扇坠还记着过往的盛与衰。多少如烟似雾的往事，都已消散，只留下这把珍贵的团扇，依旧美得让人心动。
简析：该词以 “荷花团扇” 为核心意象，串联起夏日静景、往昔回忆与今时怅惘，于细微物事间藏盛衰之叹。词作表面咏团扇，实则借物抒怀，通过团扇从夏到秋的命运变迁，隐喻人生荣辱盛衰。总体上全词平仄无误，语言清丽，情感真挚，展现了作者老练的笔法和细腻的情感，不失为一咏物词中佳作。
拙见不足之处：其一，领字上还可斟酌。因本人对该词牌亦不甚熟悉，仅作提醒。其二，“对冉冉红蕖，田田碧叶，绢里蜻蜓” 所描绘的应为扇面意象，最好在领字后就增加关联词，如 “对扇底红蕖”，可避免读者将其误读为荷塘实景与扇面虚景的切换，从而减少混淆。其三，情感转折略显生硬。上阕 “幽思澹月倚凉生” 之后转向对团扇的优雅抒情，而下阕却突然插入 “宴罢宫廷” 的回忆，中间缺乏必要铺垫。“怨起秋飙怯怯” 中 “怨” 字所带的情绪也来得很突兀，导致情感逻辑稍显断裂。其四，“锦奁香坠” 虽显典雅，但由此引发的 “衰荣” 之叹，与团扇本身的关联性并不足，略显牵强。其五，用词上稍显刻意。一方面，摹古用词过多，如 “朱夏”“红蕖”“素罗”“锦奁”“宝箑” 等；另一方面，语义不够精炼，像 “秀骨一身优雅”，“秀骨” 已含清俊之意，“优雅” 二字与之形成语义重复。“宝箑倾城” 虽辞藻华丽，但 “倾城” 一词常用于形容美人，用在团扇上显得违和。其六，结句 “多少烟云往事，空留宝箑倾城” 虽扣合主题，但用词有点夸张。

风起的地方

雪烟08-渡
一、自选词阅读、翻译与简析

所选词：李煜《相见欢·无言独上西楼》

原文：
无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。
剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。

翻译：
默默无言，独自登上西楼，天上的月亮弯如银钩。寂静的庭院里，梧桐树孤独地立着，深深的院落将这清冷的秋意锁在其中。
那离愁像一团缠绕的丝线，剪也剪不断，梳理时反而更加杂乱。这离别后的滋味啊，真是一种说不出的苦涩与怅惘，萦绕在心头。

简析：
全词以“无言独上”开篇，奠定孤寂基调。“月如钩”“梧桐深院锁清秋”，以景喻情，“锁”字既写庭院封闭，更暗指内心被孤独与离愁禁锢。下片以“剪不断，理还乱”的丝线比喻离愁，将抽象情感具象化，末句“别是一般滋味”留白，让难以言说的苦涩弥漫，尽显亡国后的凄凉与无奈。

2.互评：对上一讲的作业《木兰花慢》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

木兰花慢·寄怀（以“欲将心事付瑶琴，知音少，弦断有谁听。”为意)
木兰花慢·南窗梦觉意清幽
雪烟01-梅欣
恰疏帘小簟，梦初觉、意清幽。望南牖风来，蔷薇半掩，竹影轻浮。凝眸。忆幽梦里，有青山绿水泛兰舟。沉醉桃源景致，懵醒思绪还留。
闲愁。俗事成钩。身似絮、逐波流。念故友难逢，旧游不再，独倚高楼。心求。觅宁静处，守三分淡雅度春秋。且卧轩窗之下，任他岁月如偷。

问好诗友～诗友这首词以“故友难逢、旧游不再”呼应“知音少”的核心，孤寂感传递到位。
上片“桃源梦”与下片“俗事愁”对比鲜明，但“岁月如偷”略显直白，与清幽基调稍隔。
从“意清幽”到“守淡雅”的过渡稍快，“身似絮”的无奈与结尾豁达间的逻辑可更细腻。
整体紧扣题意，意象清雅，但部分词句凝练度和情感递进需打磨。

这只是渡的个人见解8如有不当诗友见谅～具体还是以评阅老师的为准，

慕容瑞西

古典词研四雪烟组第二十四讲作业:
雪烟16-张青秀
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
忆旧游·记愁横浅黛
周邦彦     宋代
记愁横浅黛，泪洗红铅，门掩秋宵。坠叶惊离思，听寒螿夜泣，乱雨潇潇。凤钗半脱云鬓，窗影烛光摇。渐暗竹敲凉，疏萤照晚，两地魂消。
迢迢，问音信，道径底花阴，时认鸣镳。也拟临朱户，叹因郎憔悴，羞见郎招。旧巢更有新燕，杨柳拂河桥。但满目京尘，东风竟日吹露桃。

译文
情人愁锁眉黛，泪洗脂粉。门掩着，两人相对，千言万语归于无言，默默出神。那秋夜，格外静。只听得秋叶坠地之声，寒蝉凄厉之泣，遂把愁人从默默出神之中惊醒。满天乱雨潇潇，更撩起无穷的离愁的别绪。她无心再整晚妆，如云的乌发蓬蓬松松也已插不住金钗；痴呆地不能成眠，眼睁睁注视着“窗影烛光摇”，随着摇曳的烛光，人物的内心活动也在升腾。雨渐停风渐住，只剩残雨敲竹，院内时有流萤在夜空中闪动，秋夜越是清冷，那相思的愁火越是残酷地折磨着人；“两地魂销”，人分两地相思不见，对此寂寞黯然失魂。
心上人已离她远去，欲探寻离人的消息只能去道路旁、花荫下，去仔细辨听来往奔走的骑马人中，有没有自己熟悉的骏马的嘶鸣。也曾想过亲自登上高大的朱门去与心上人相会，但可叹因心上人而容貌憔悴的她，却又羞于去见自己的心上人。旧年的燕巢里也会飞进新燕，远去的薄幸人是否又觅新欢？垂柳有意流水无情，不见那千丝万缕的柳丝轻柔地吻着桥下那匆匆流去的水波！但见满眼飘自京都的飞尘，被东风卷裹着从早到晚地吹弄着带有露水的薄命桃花。


简析
词的上片先以女子的妆容变化直接抒发内心的愁绪，接着通过对自然景象的描绘进一步加深愁情，接下又描写女子的形象，然后直写凄清的夜景，说两地的相思之情愈发浓烈；下片先表达女子对远方情郎的深切思念与期盼，既有对重逢的渴望，也有对自己现状的自怜与无奈，结末以自然界的新旧更替暗喻人事的变迁，在繁华的表象之下，隐藏着女子深深的思念与孤独。整首词以景寓情、情景交融，将女子的相思之苦表现得淋漓尽致。




2.互评：对上一讲的作业《木兰花慢》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
木兰花慢·寄怀（以“欲将心事付瑶琴，知音少，弦断有谁听。”为意)
雪烟-慕容瑞西
又孤灯瘦影，看俗世、意难平。把心事愁眉，瑶琴一弄，且诉今生。泠泠。指尖流憾，叹弦丝断了有谁听。独伴秋蛩细语，隔墙残夜寒声。
凄清。无寐三更。漂泊命、怕逢迎。失业风、振起江湖大浪，休论才能。消凝。几番苦旅，任鬓霜催老皱纹横。欲付幽怀寄与，窗前淡月疏星。

互评:
这首词营造出一种孤寂、愁闷且无奈的氛围，有着较强的感染力。

从内容情感看，以“孤灯瘦影”开篇，奠定孤独基调，词人对俗世“意难平”，借瑶琴倾诉心事，无奈弦断无人听，更显寂寥。“秋蛩细语”“残夜寒声”等进一步渲染凄清，下阕直言漂泊之苦、失业之痛，“怕逢迎”“休论才能”道出对现实的无力与愤懑，“鬓霜催老”等句又添岁月催人的悲叹。整体情感层层递进，抒发了身世之悲与人生困境的愁苦。

从表现手法讲，借景抒情巧妙，如“秋蛩”“残夜”等景语强化情感。“心事愁眉”“瑶琴弄音”等细节描写，生动展现内心世界。词的语言较为凝练，用词精准，像“泠泠”写琴音，“消凝”表沉思，都增添了词作的表现力。不过，部分表述稍显晦涩，对普通读者理解可能造成一定障碍。

御风

古典词研四雪烟组第二十四讲作业:
雪烟26-御风
1、我选辛弃疾的《木兰花慢・滁州送范倅》来阅读、翻译并简析。
原词：老来情味减，对别酒，怯流年。况屈指中秋，十分好月，不照人圆。无情水都不管；共西风、只管送归船。秋晚莼鲈江上，夜深儿女灯前。征衫，便好去朝天，玉殿正思贤。想夜半承明，留教视草，却遣筹边。长安故人问我，道愁肠殢酒只依然。目断秋霄落雁，醉来时响空弦。
翻译：年老之后性情趣味渐渐衰减，面对送别时的酒，害怕年华流逝。况且屈指一算中秋将至，那十分美好的月亮，却照不圆离人的团聚。无情的江水全不管这些，和西风一起，只管送着归船离去。想象秋日傍晚你在江上品尝莼羹鲈脍，夜深时儿女已在灯前等候。穿上远行的衣衫，正好可以去朝见天子，朝廷正思念贤才。想来你会在夜半时分在承明殿，被留下起草文书，之后又被派遣去筹划边防事务。长安的老朋友如果问起我，就说我依然是为愁绪所困、沉溺于酒中。望着秋日天空中落下的大雁直到看不见，喝醉时还会对着空弦拉响。
简析：这首词是辛弃疾在滁州送别友人范倅时所作。上阕着重写离别之情，通过对时光流逝、中秋月不圆、江水无情送归船等场景的描绘，烘托出不舍与惆怅。下阕既对友人的前途表示期许，又抒发了自己壮志难酬、愁绪满怀的心境，整体情感深沉复杂，将个人情怀与世事结合，尽显沉郁顿挫之风。
2、对《木兰花慢・南窗梦觉意清幽》的读解与简评
读解：上阕从 “疏帘小簟” 的环境写起，点出刚从梦中醒来，意境清幽。接着描绘南窗的风、半掩的蔷薇、轻浮的竹影，再由眼前之景转入对梦境的回忆，有青山绿水、兰舟、桃源等景致，醒来后思绪仍在梦中流连。下阕由闲愁起笔，感叹俗事缠身，身不由己如柳絮逐波。又想到故友难见、旧游不再，只能独倚高楼。而后表达寻求宁静、守着淡雅度过春秋的心愿，最后以卧于轩窗下，任凭岁月流逝作结。
简评：词紧扣 “南窗梦觉” 展开，场景与情感衔接自然。但部分词句稍显直白，如 “俗事成钩。身似絮、逐波流”，表述略显平淡，缺乏更深沉的意蕴。“任他岁月如偷” 一句，在情感的递进上稍弱，未能很好地将前面寻求宁静的心境推向更深远的层次。