古典词研六期候月组第二讲作业帖

燕燕于飞

作业：
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《清商怨》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。
2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。

补刀需注意的地方：
①看是否曲解原意，张冠李戴：有无故意扩大原意，把部分说成整体，把特殊说成一般。把动态（景）说成静态（景），将“虚写”与“实写”混淆，反之亦然。
②看是否随意引申、任意拔高或贬低：利用思维定势，把浅显易明的道理表述得深奥莫测，或故意添加一些本不属于诗词的内容或故意漏掉一些相关内容，或故意拔高（贬低）诗词内涵。
③看是否以假乱真，鱼目混珠：命题人往往把正误表述内容揉合在一起，并用表示否定或肯定判断的词作结，如“不”“是”“都”。
④看是否无中生有，横生枝节：表述结论，在诗词中找不到佐证材料，找不到根据。
⑤看是否以偏概全，故意反说：将某句诗的特点说成是全诗的特点，将委婉含蓄说成直抒胸臆，把视觉说成听觉等。

把酒临风

古典词研六期第二讲作业  
候月36—把酒临风   
一、整理第一讲词牌分析  

《清商怨》又名“关河令”“伤情怨”“东阳叹”“要销凝”“望西飞”“尔汝歌”等。其名源自古乐府《清商曲》辞，因其音调“多哀怨”，故取以为名。该调始于宋代，周邦彦因晏殊词中有“关河愁思”句，将其更名为《关河令》。  从句式、对偶、领字、叠句、押韵、韵字、声调七个方面，以晏殊正体《清商怨·关河愁思望处满》（正格）为主要依据，进行

分析∶    1.句式∶  正体双调四十三字，上下片各四句，句式为上片7545，下片6745。  上片① 七字句 为律句，平起仄收  ② 五字句 上一下四，含领字  ③ 四字句 为赋句，偶收  ④ 五字句 为律句    下片① 六字句 为赋句，偶收  下片② 七字句 ，上三下四，第三字处有顿  ③ 四字句 为赋句，偶收  ④ 五字句 为律句   整体句式结构呈现错落有致的特点。 律句奇收、赋句偶收，交替出现，形成拗怒与和谐相济的节奏感。   
2.对偶（无）  不受对偶工整的束缚，适合表达哀怨缠绵、低回往复的情感。   
3.领字（一处）   即上片第二句的五字句（渐素秋向晚，渐，为领字）上一下四。
    4.叠句（无）  且无不必要的重字。  
5.押韵  ∶押仄声韵，一韵到底。 全词共八句，押六仄韵，上片三韵（第①②④句），下片三韵（第①②④句）。  
6.韵字 ∶均属仄声（宜单押上声为理想），声调低沉婉转，结尾二字为去上相对更好。   
7.声调∶   a本词牌以去声为骨、以上声为韵更佳。   单押上声， 发音低沉而柔婉，与“哀怨”的声情天然契合。 与去声搭配，使收束处既有去声的劲足，又有上声的婉转，余韵悠长。  以入声为忌，避免哀而有激。   b领字声调：去声领起（例诗中的渐字）。    全词在婉转中见骨力，适合抒写羁旅愁思与离情别恨的经典载体。
  ——————  
二、阅读古诗词  
《雨霖铃·寒蝉凄切》 宋·柳永  
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。 都门帐饮无绪，方留恋处，兰舟催发。 执手相看泪眼，竟无语凝噎。 念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。  多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！ 今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。 此去经年，应是良辰好景虚设。 便纵有千种风情，更与何人说？  

白话译文：  
秋蝉叫得凄凉急促，面对着长亭，正是傍晚，一阵急雨刚刚停歇。 在京城门外设帐饯别，却毫无心绪；正依依不舍时，船上人已催着出发。 双手紧握，泪眼相看，喉咙哽咽，竟说不出一句话。 想到这一去，千里烟波茫茫，傍晚云气沉沉，南方天空辽阔无边。  自古以来多情的人就为离别伤感，更哪堪在这冷落凄清的深秋时节！ 今夜酒醒时身在何处？恐怕是杨柳岸边，面对晓风残月。 这一去要多年，良辰美景也等于白白虚设。 即使我有千种风情，又能向谁诉说呢？
————

三∶简评候月35——等风《清商怨·秋蓬》  

空江潮信渐晚。见断鸿天远。叶打孤篷，暗灯摇梦浅。
家山归路几转。岁暮时、霜鬓先换。月静宵深，蛩声人语断。

  1、格律∶此词依周邦彦变体（双调四十二字，上片首句六字）。六韵字“晚、远、浅、转、换、断”，五上声一去声（换），领字“见”为去声，合律，且给力[强]。 上片尾句“梦浅”为去上相对，余韵悠长[强][玫瑰]。

2、意象∶“空江”“断鸿”“孤篷”“暗灯”“蛩声”，全部为秋日羁旅的冷色调意象，层层渲染出孤寂凄清的氛围，无一闲笔。[强]尤其“叶打孤篷，暗灯摇梦浅”为佳：叶打篷顶，声响入耳；灯影摇曳，梦境浅薄，以动写静，以光写暗，十字之内，声、光、梦三者交织，是全词最精妙处。[强][强][玫瑰]  

3、结构∶ 上片写外景入夜：潮晚、鸿远、叶打篷、灯摇梦。下片写内情难归：归路辗转、岁暮鬓霜、月静蛩断。由外而内、由景入情，层次井然。 结句“月静宵深，蛩声人语断”，月静、宵深、蛩声、人语，四者依次收束，归于寂灭，“断”字一落，万籁俱寂，余味悠长。  

总之∶本词作很优秀[强][强]学习了。 尤其是上片“叶打孤篷，暗灯摇梦浅”十字回味无穷。 下片“家山归路几转。岁暮时、霜鬓先换”情感真挚。[强]结句意境清冷悠远。  整体而言，等风同学这首词是一首意境浑成、意象统一的秋日思乡之作，得《清商怨》哀怨之髓。[强][强][玫瑰][玫瑰][玫瑰][玫瑰]

听雪

古典词研六期侯月组第二讲作业
侯月41-听雪
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。
御街行~秋日怀旧
范仲淹
纷纷坠叶飘香砌 。夜寂静，寒声碎。真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。年年今夜，月华如练 ，长是人千里。　　
愁肠已断无由醉。酒未到，先成泪。残灯明灭枕头攲，谙尽孤眠滋味。都来此事，眉间心上，无计相回避。

翻译:
落叶纷纷飘落在还有余香的石阶上。夜色寂静 ，还有细细碎碎的秋日残声。卷起珍珠穿起的帘子，只看见空空的楼阁，天色暗淡银汉低垂。每年的今夜都是月光皎洁，怎奈故人却是千里之隔。
由于思念肝肠寸断，所以总是不自觉的就喝醉，酒还没醒来，常常是泪流满面。只好倚着枕头伴着残灯明灭，深深地懂得了孤眠的滋味。这些往事，都萦绕在眉头，没有办法回避啊！

2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。


清商怨（晏殊体）母爱无边
候月——33娜娜
寒来还得锦衾暖。享物华限款。手艺谁能，余年慈母管。
秋探清茶几盏，倚木杖，鲐背身缓。又送新裁，迎眸儿泪眼。

听雪浅评:问好学友！这是一首感念母爱的词作，描写了一位母亲在九十岁的耄耋之年，还为儿女做温暖而漂亮的被子，情感真挚，语句流畅。通篇格律无误。尤其是选材能落到身边真实的事情上，接地气，比无病呻吟更能使人共情，点赞学习了。
不足的是领字不够响亮，去声为好。另外此调声情哀怨，这首词却充满了温馨的感觉，不知道是不是有偏差，敬请复评老师指证.。

凡若尘曦

古典词研六期侯月组第二讲作业
侯月58-凡若尘曦
1.阅读∶自选一首古人词进行阅读并白话文翻译
风流子新绿小池塘
周邦彦（宋代）
新绿小池塘，风帘动、碎影舞斜阳。羡金屋去来，旧时巢燕；土花缭绕，前度莓墙。绣阁里、凤帏深几许？听得理丝簧。欲说又休，虑乖芳信；未歌先噎，愁近清觞。
遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢。最苦梦魂，今宵不到伊行。问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香？天便教人，霎时厮见何妨。

白话文如下∶

碧绿的春水涨满小池塘，风吹动帘幕，帘影在斜阳下碎乱舞动。真羡慕那曾栖息在金屋的燕子，如今仍能飞来飞去；也羡慕那青苔，在前番生过的围墙上，又绕着院落再度生长。绣阁之中，绣着凤纹的帷帐有多深？只听见里面传出管弦之声。那曲调像载着欲说还休的重重心事，大概是担心乖违了佳期，还没有唱歌先已哽咽，连清酒也厌入愁肠。
远远猜想她梳妆完毕，推开朱红的门窗，该是像莺莺待月西厢那样，独自等候吧。最痛苦的是，今夜连梦魂，都到不了她的身旁。问何时才能向她倾诉衷肠，把当年她赠我的秦镜寄还，再偷偷换上韩香？上天若真有情，就让我们立刻相见，又有什么妨碍！

2.互评，对上一讲作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。

清商怨·夜供相思
侯月-10于占卫
凉宵风透应帘烬。暗锁愁千寸。梦断天涯，幽怀无处问。一曲相思成阵，竟夕起，琴操寄恨，雁字衔来，枫山红叶印。


凡若尘曦拙评∶
这首《清商怨·夜供相思》以秋夜为背景，通过细腻的意象和婉约的笔触，勾勒出一幅深闺怀人的愁思图景。
上片以“凉宵风透”起笔，既点明季节与时辰，“梦断天涯”一句，将现实与梦境勾连，天涯既指空间之远，亦暗含相思无凭的怅惘。
下片“一曲相思成阵”以琴声为媒介，将愁思具象为战阵，竟夕操琴寄恨，复见雁字衔来枫红，由夜至昼，时空悄然流转，而愁思未减，反因雁字、红叶的闯入更添一层物是人非的沧桑。雁字衔来”暗用鸿雁传书典故，却以“衔”字赋予雁以主动姿态，仿佛远人音信可期，然“枫山红叶印”又暗示秋深岁晚，归期渺茫，一扬一抑间，尽显希望与失望的交织。

全词布局与脉络∶
借风、帘、琴、雁、枫等物象层层渲染，贯穿全文。

作者于占卫此作在格律上严谨合度，情感脉络清晰。是首比较好的深闺怀人词。

不胜凉风

古典词研六期侯月组第二讲作业
侯月15-不胜凉风

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。

破阵子・为陈同甫赋壮词以寄之
宋·辛弃疾
醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！
《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》白话翻译：

醉意中挑亮灯火细看手中的宝剑，梦里又回到号角声接连响起的军营。把烤好的牛肉分给部下，让乐器奏起塞外雄壮的军乐，秋日的沙场上，正在检阅军队。
战马像的卢宝马一样飞驰，弓弦声如霹雳般令人心惊。替君王完成统一天下的大业，赢得生前和死后的英名。可叹啊，白发已经长出来了！

2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。

清商怨，骤闻同学去世
侯月32-寄情山水
惊闻哀讣君辞远，正叶零纷乱。暮色苍茫，秋风引孤雁。
犹记音容温婉，彼笑靥、抚人心暖。岂料无常，流年龄有限。

不胜凉风简评:问好学友！这首《清商怨·骤闻同学去世》情真意切，《清商怨》本多哀怨之声，用来写悼亡同学，声情相合。整体看，结构完整，哀情可感；但在语言凝练方面还有打磨空间。
“惊闻哀讣君辞远”，“君辞远”这里个人感觉没必要重复，通过题目以及前面的“哀讣”已经充分表达了这个意思，而且“辞远”这个词本身表述也有点含糊。结合下面的“正叶零纷乱”，不如换成“秋过半”，这样上下句之间衔接得比较紧密。
“叶零纷乱”中“零”“纷乱”义近。
“彼笑靥、抚人心暖”稍涩，“抚人心暖”搭配不够自然。“流年龄有限”读来拗口。小词由闻讣到眼前秋景，由秋景渲染哀情，到忆人，由忆人到叹逝，推进自然，整体不错。

顺风顺水

候月08-顺风顺水
修改对词牌《清商怨》的分折
1、《清商怨》词牌简介
《清商怨》，古乐府有清商曲辞，因为他的音多哀怨，所以取以为名。周邦彦以晏词有“关河愁思”句，更名《关河令》，又名《伤情怨》。
正格双调四十三字，前后段各四句、三仄韵。句式7545,6745。另有双调四十二字，前后段各四句、三仄韵；双调四十三字，前后段各四句、三仄韵两种变体。2、《清商怨》词牌的格式晏殊的《清商怨》是这个词牌的正格：关河愁思望处满。渐素秋向晚。雁过南云，行人回泪眼。双鸾衾裯悔展。夜又永、枕孤人远。梦未成归，梅花闻塞管。平平平仄中中仄(韵)仄中平中仄(韵)中仄平平，中平中中仄(韵)中中中中中仄(韵）仄中中、中中中仄(韵)仄仄平平，平平平仄仄(韵)
3、《清商怨》要点分析
关河愁思望处满。渐素秋向晚。雁过南云，行人回泪眼。双鸾衾裯悔展。夜又永、枕孤人远。梦未成归。梅花闻塞管。
我们看第二句：渐素秋向晚。“渐”是领字。它与下阕的“夜又永”三字对应，作用于后面的四个字。并且给再后面的两句定下了一个基调。但“夜又永”三字却不是领字。《清商怨》是仄声韵，上声、去声都有，入声的不多。
这首词上阕开头是：“关河愁思望处满。渐素秋向晚。”七言加五言。而下阕开头却是“双鸾衾裯悔展。夜又永、枕孤人远。”，六言加上三下四的一个七言。“夜又永”后面标注一个“读”字，表示此是断句处，需要停顿的。
在双调词中，这种上下片的开头在句数、字数、句子结构上都有不同的现象，叫做“换头”。“换头”的内容比较多，比如换头是增字还是减字，把一句破成两句还是两句并成一句，还有令、引、近、慢等等。它们是已经成型的东西，我们不能随意改动。
4、总结：这首词共有五个要点：1）领字，《清商怨》第二句五字句，句式是上一下四的句式，要求有领字。如晏殊词中“渐素秋向晚”中的渐，就是领字。所谓领字，就是指在词句的开头，有一个或者两个、三个在语气上起停顿作用、但又不点断句子的字。领字在句中起着领起下文主句的作用，极为重要。2）第六句七字句的第三字处有顿，上三下四的句式。不是韵字，不是领字，也不断句。要做到句顿意不断。3）换头，注意这个不是吕调，过片句式和发端不同。在双调词中，这种在句数、字数、句子结构上不同于起句的过片，叫做换头。吕调是指双调词上下片结构相同的词牌。包括句数、每句字数、句式和押韵。这样上下阕式相同的词叫作“吕调”。如《西江月》正格。4）要注意第五句句式比较宽松，平仄也宽松，但实际填词的时，也不能太随意，要注意平仄交替和声韵协调。5）内容特征，《清商怨》内容多含淡淡的哀怨。适合写伤春悲秋，离恨相思。
5、归纳一下析读要点：
1.格式：可用搜韵检查平仄。注意六句七字句的第三字处有顿，不是韵字，不是领字，也不断句。2.句式：7545，67453.起句，最好兴起，就是景起4.领字，上阕第二句五字句是上一下四，要求一字豆领字5.用韵，八句六仄韵。注意，第六句第三字处有顿，不是韵字。6.技巧，要注意第五句句式比较宽松，要注意平仄。7.对偶，此词牌没有对偶。8.换头，不是吕调，过片句式与发端不同。9.重字，这首小令不能有没规律的重字。10.声情，内容多含淡淡的哀怨，脉络需要清晰。

1.阅读:自选一首古人词阅读并白话翻译

破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之
【宋】辛弃疾
醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。
了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！
白话译文
醉酒后拨亮油灯，细细端详手中宝剑；恍惚入梦，回到了号角声声、军营相连的旧时光。把烤牛肉分给麾下将士，各类乐器奏响边塞雄浑的战歌；秋日的战场上，正在检阅大军。
战马像的卢良马一般飞驰，拉弓时弓弦震响，声如惊雷。一心想要完成君王收复中原的大业，博取生前、后世都为人称道的美名。可是一梦惊醒，徒然叹息：可惜头上早已生出白发！

2.互评
侯月组猫小猫作业
清商怨
徘徊年少携手处。对深芜矮树。月色溶溶，一声啼鹃度。
忆里无猜私语。剩笔端、流云飞絮。陌野春风，年年空自许。
读解
1.表达方式:抒情，借景抒情，情景交融。
2.结构形式:开门见山，层层深入。
3.修辞手法:借代。
4.写作技巧:衬托、想象、语序倒置。
5.艺术风格:婉约。
6.语言特色:平淡质朴。
7.描写:动静远近结合。
简评
可商榷处:
1.芜，草多而乱；深芜，芜杂、繁杂。用词是否准确？
2.月色溶溶，形容月光柔和，和啼鹃搭配是否氛围不协？
3.流云飞絮，春风，是否和词表达的愁绪相融？
4.首句和尾句的年重字是否合适？
5.起句以一个地方起兴是否合适？这个词牌一般景起。
本人水平有限，如有不当之处敬请海涵！

正在回家

1.阅读:自选一首古人词阅读并白话翻译江城子·西城杨柳弄春柔
秦观·宋
西城杨柳弄春柔，动离忧，泪难收。犹记多情、曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。
韶华不为少年留，恨悠悠，几时休？飞絮落花时候、一登楼。便作春江都是泪，流不尽，许多愁。
翻译：春天来了，看着西城的杨柳摆动柔软的枝条，想起了往日分别，眼泪便禁不住的流下来，再也止不住了。还清晰地记得从远方回来的小舟系在多情的杨柳树上，以及那时在碧草悠悠的旷野和红色小桥上发生的事。但是现在人已经不在眼前，只有春水还慢慢的流淌着。
美好的时光不再为少年留下来。源源不断的忧愁涌上心头，不知道什么时候才能停止。每到柳絮满天，残花满地的时候去登楼，心里总是充满着忧愁，看着眼前的春江水，就像人的眼泪一样，怎么流也流不尽。


2.互评：
清商怨·别久
文/不胜凉风
长空孤雁何处去，问怎无俦侣。雁去无言，空庭人独步。
旧日欢情莫数，夜渐深、谁来相顾。梦亦无逢，醒听窗外雨。

翻译：天上的孤雁，你要飞到哪里去？怎么没有同行的伴侣？大雁默默的飞走了，只剩某人在庭院里独来独往。
不要去回忆往日的欢情种种，夜已经深了，还有谁会来相会。连做梦都已经梦不到了，醒的时候也只能听着窗外的檐雨。
正在回家简评：
1.表达方式:描写方式有虚实结合,抒情方式有直接抒情,借景抒情,
2.结构形式:层层深入。孤雁——无俦侣——无言——独步——莫数——谁顾——梦无逢
3.修辞:拟人, 设问,对比，倒装。
4.艺术风格:沉郁。
5.语言特色:平淡(质朴)。6.可商榷处：(1)开头两句都是采用设问的修辞手法，是否单一；(2)尾句的雨是否来得突然；(3)问与怎、无逢，是否需要再炼炼；(4)不规则重字：三个无；二个去；
7.总体而言，这是一篇比较成功的作品，通过意象的变化使情感层层深入，较完美的实现了作者的写作意图。

丑女@

侯月12/丑女

一、整理第一讲词牌分析  

《清商怨》又名“关河令”“伤情怨”“东阳叹”“要销凝”“望西飞”“尔汝歌”等。其名源自古乐府《清商曲》辞，因其音调“多哀怨”，故取以为名。该调始于宋代，周邦彦因晏殊词中有“关河愁思”句，将其更名为《关河令》。  从句式、对偶、领字、叠句、押韵、韵字、声调七个方面，以晏殊正体《清商怨·关河愁思望处满》（正格）为主要依据，进行

分析∶    1.句式∶  正体双调四十三字，上下片各四句，句式为上片7545，下片6745。  上片① 七字句 为律句，平起仄收  ② 五字句 上一下四，含领字  ③ 四字句 为赋句，偶收  ④ 五字句 为律句    下片① 六字句 为赋句，偶收  下片② 七字句 ，上三下四，第三字处有顿  ③ 四字句 为赋句，偶收  ④ 五字句 为律句   整体句式结构呈现错落有致的特点。 律句奇收、赋句偶收，交替出现，形成拗怒与和谐相济的节奏感。   
2.对偶（无）  不受对偶工整的束缚，适合表达哀怨缠绵、低回往复的情感。   
3.领字（一处）   即上片第二句的五字句（渐素秋向晚，渐，为领字）上一下四。
    4.叠句（无）  且无不必要的重字。  
5.押韵  ∶押仄声韵，一韵到底。 全词共八句，押六仄韵，上片三韵（第①②④句），下片三韵（第①②④句）。  
6.韵字 ∶均属仄声（宜单押上声为理想），声调低沉婉转，结尾二字为去上相对更好。   
7.声调∶   a本词牌以去声为骨、以上声为韵更佳。   单押上声， 发音低沉而柔婉，与“哀怨”的声情天然契合。 与去声搭配，使收束处既有去声的劲足，又有上声的婉转，余韵悠长。  以入声为忌，避免哀而有激。   b领字声调：去声领起（例诗中的渐字）。    全词在婉转中见骨力，适合抒写羁旅愁思与离情别恨的经典载体。
2.析读
少年游

宋·周邦彦

朝云漠漠散轻丝，楼阁淡春姿。
柳泣花啼，九街泥重，门外燕飞迟。

而今丽日明金屋，春色在桃枝。
不似当时，小桥冲雨，幽恨两人知。

注：书中写“小楼冲雨”，通行版本多作小桥冲雨。

释义

上片追忆往事：清晨阴云密布，飘着细雨，楼阁笼罩在淡淡的春色里。雨中杨柳如泣、春花似啼，街市泥泞沉重，燕子也迟迟难飞。这是当年二人雨中相逢、别离的凄苦场景。

下片转到眼前：如今阳光明媚，华屋春暖，桃花盛放。可这份安稳，却比不上当年，小桥下冒雨同行，那份藏在心底的幽怨，只有你我二人懂得。

简评

这首词以今昔对照为骨架，一个“而今”把两段场景切开。昔日风雨凄迷，二人共担幽恨；今日富贵安稳，却少了当年那份刻骨铭心的共情。
繁华在眼前，难忘的却是风雨里相守的旧时光，淡淡一笔，余味很深。
3.互评清商怨·秋夜孤愁

侯月58-凡若尘曦

寒窗听彻三更雨。正声声似诉。碎滴空阶，凄其如客语。

西风又吹庭树。见落叶、都随秋去。独拥孤衾，清愁千万缕。

简评

优点：起句扣题，三更雨、空阶滴雨，秋夜氛围感拉满。上片听雨生感，下片西风落叶，由外景转入室内孤人，景与情一脉相承，层层带出孤愁。“独拥孤衾，清愁千万缕”收束，余味悠长。
挑刺：“凄其如客语”，“凄其”偏文言，略生涩；“又吹庭树”口语感稍重，炼字可再打磨。
整体章法稳，情景交融，秋夜孤寂之感写得很到位，期待更精彩。

水之梦

作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《清商怨》的分析。 清商怨
词牌名，又名“关河令”“伤情怨”“东阳叹”“要销凝”“望西飞”“尔汝歌”。此词调以晏殊《清商怨·关河愁思望处满》为正体，双调四十三字，前后段各四句、三仄韵。另有双调四十二字，前后段各四句、三仄韵；双调四十三字，前后段各四句、三仄韵两种变体。代表作品有《清商怨·枝头风信渐小》等。
《词谱》卷四：“古乐府有清商曲辞，其音多哀怨，故取以为名。周邦彦以晏词有‘关河愁思’句，更名‘关河令’，又名‘伤情怨’。”《填词名解》：“《清商怨》，晋乐府有‘清商曲’，‘子夜’诸歌辞是也。声极哀苦。至唐舞曲有清商伎，词采其意，变今名。”又‘伤情怨’，林钟商也。”贺铸词有“东阳销疫带展”之句，名“东阳叹”；又有“要自销凝”之句，名“要销凝”，又有名“望西飞”；又有“忘形相尔汝”之句，改名“尔汝歌”。
格律说明
正体：双调四十三字，前后段各四句、三仄韵。以晏殊《清商怨·关河愁思望处满》为代表。此词前段起句七字，赵师侠词二首、周邦彦词一首皆同。 按赵词前段起句“亭皋霜重飞叶满”，“飞”字平声。又“江头伊轧动柔橹”，“柔”字平声。第二句“听西风断雁”，“西”字平声。第三句“闲凭危阑”，“闲”字平声。第四句“波间自容与”，“自”字仄声，“容”字平声。后段第一句“岸蓼汀蘋无绪”，“岸”字、“蓼”字俱仄声，“无”字平声。第二句“误仿佛征帆几点”，“几”字仄声。晏几道词后段起句“回文锦字暗剪”，“锦”字仄声。方千里词第二句“度寒食禁烟须到”，“寒”字平声。谱内可平可仄据此，馀参周、沈二词。
格律对照
正体 格律对照词：《清商怨·关河愁思望处满》 平平平仄中中仄。仄中平中仄。中仄平平，中平中中仄。 关河愁里望处满。渐素秋向晚。雁过南云，行人回泪眼。　 中中中中中仄。仄中中、中中中仄。仄仄平平，平平平仄仄。 双鸾衾裯悔展。夜又永、枕孤人远。梦未成归，梅花闻塞管。　
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。 苏幕遮·碧云天
北宋·范仲淹
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。 黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
译文
碧云飘悠的蓝天，黄叶落满地，天边秋色与秋波相连，波上弥漫着空翠略带寒意的秋烟。远山沐浴着夕阳，天空连接着江水，不解思乡之苦的芳草，一直延伸到夕阳之外的天际。默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，每天夜里除非是，美梦才能留人入睡。当明月照射高楼时不要独自依倚，频频地将苦酒灌入愁肠，化为相思的眼泪。
2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。
清商怨·月满钱塘
文/芳草依莲
今宵杯满何言说，叹圆难补缺。怕倚闲窗，无端上眉睫。
潮涨钱塘如雪，又卷走，飘零一叶。叠叠潮声，风回听哽咽。
水之梦浅评：
词作者巧妙地运用了物象：杯满、难补缺；潮涨、卷走叶，这晚秋景象，使人秋从心底起。字字不提离别，字字都是离别。句句不提相思，句句都在相思，赞为佳作！不足之处：标点有一点瑕疵，上阕第一句和下阙第一句应为句号。

寄情山水

第二讲：
作业自评
1. 起笔扣题，情景相融
开篇“惊闻哀讣君辞远”开门见山，直写噩耗乍至的震动；紧接着以“叶零纷乱”衬心绪，落叶飘零，既是秋景，亦是心中惶乱，景与哀情同步。“暮色苍茫，秋风引孤雁”，孤雁是悼亡常用古典意象，渲染凄清孤寂，上片由事入景，章法稳妥，贴合《清商怨》凄婉的词牌基调。

2. 今昔对照，情感真挚
下片转忆往事：犹记昔日音容、笑靥温煦，和此刻天人永隔形成强烈反差。以昔日温暖反衬当下悲痛，是悼词经典写法，真情流露，不刻意雕琢。

3. “彼笑靥”用字生硬
“彼”偏文言说理，诗词怀念故人一般不用“彼”，读来隔阂，缺少温情。- 彼笑靥 → 那笑靥：自然亲切。


4. 末句“流年龄有限”表达不畅
原意是流年有限、生命无常。原句想表达：世事无常，人生寿数本有尽。措辞没有打磨到位。
“流年龄有限”读起来拗口。- 流年龄有限 → 流年生有限：理顺句式，表达生命自有定数，呼应“岂料无常”

5. 小细节：“引孤雁”，秋风引孤雁，意象尚可，但“引”字偏中性，可斟酌，强化萧瑟感。
- 引孤雁 → 送孤雁：秋风送雁，暗含送人远去，悼亡更贴合
清商怨.骤闻同学去世
侯月32-寄情山水

惊闻哀讣君辞远，正叶零纷乱。暮色苍茫，秋风送孤雁。
犹记音容温婉，那笑靥、抚人心暖。岂料无常，流年生有限。