古典词研六期莳花组第二讲作业帖

燕燕于飞

作业：
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《清商怨》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。
2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。

补刀需注意的地方：
①看是否曲解原意，张冠李戴：有无故意扩大原意，把部分说成整体，把特殊说成一般。把动态（景）说成静态（景），将“虚写”与“实写”混淆，反之亦然。
②看是否随意引申、任意拔高或贬低：利用思维定势，把浅显易明的道理表述得深奥莫测，或故意添加一些本不属于诗词的内容或故意漏掉一些相关内容，或故意拔高（贬低）诗词内涵。
③看是否以假乱真，鱼目混珠：命题人往往把正误表述内容揉合在一起，并用表示否定或肯定判断的词作结，如“不”“是”“都”。
④看是否无中生有，横生枝节：表述结论，在诗词中找不到佐证材料，找不到根据。
⑤看是否以偏概全，故意反说：将某句诗的特点说成是全诗的特点，将委婉含蓄说成直抒胸臆，把视觉说成听觉等。

古典含羞草

第二讲作业
莳花组～01含羞草
作业：
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《清商怨》的分析

古典词研班六期第一讲作业
莳花组01含羞草
作业：1.分析词牌《清商怨》，（简述分析过程，列出分析结果。）
。
正格：《清商怨》晏殊
关河愁思望处满，渐素秋向晚。雁过南云，行人回泪眼。
双鸾衾裯悔展，夜又永、枕孤人远。梦未成归，梅花闻塞管。
分析：《清商怨》
《清商怨》又名《关河令》《伤情怨》
​
2.
上片：7，5，4，5；三仄韵，第二句一字领。
下片：6；7，4.5；三仄韵，第二句为三字逗句。
​
3. 用韵：通篇仄韵，一韵到底，不换韵。
​
​5. 章法：景起，由景入情；词风沉郁，适合抒发离愁别绪。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。

《武陵春·春晚》（李清照）
风住尘香花已尽，日晚倦梳头。
物是人非事事休，欲语泪先流。
闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。
只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。
翻译：
风停了，花已经落尽，尘土中尚存一丝花的香气。都已经傍晚了，却没有梳妆打扮，亲人逝去，打扮了又有谁看呢，春还是去年的春天，人已经看不见去年的人，万事皆休，还未等说话，泪水已经流了出来。
听人说双溪春光可好了，也打算泛舟游湖，可是，那小小的船儿，只怕是载不动心中的愁绪。

2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后点评楼上的作业。
清商怨  秋分
莳花29-如尘
遥空星子又眨眼。问月凉谁管。辉冷楼高，孤筝陪桂盏。
曲伴清香斟满。品冷暖、却冰弦断。月缺人间，蛾眉今未展。
小草试评：小词用语略显直白了，一个人又弹琴又喝酒感觉有点忙，如果是听歌会不会好些，说错勿怪哈。

慕容瑞西

古典词研六莳花组第二讲作业
莳花13-花誓妙雪
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《清商怨》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。
关河令（即清商怨）【宋·周邦彦】
秋阴时晴渐向暝，变一庭凄冷。伫听寒声，云深无雁影。
更深人去寂静，但照壁、孤灯相映。酒已都醒，如何消夜永！

解读：秋日天色时阴时晴，渐渐临近黄昏，满庭院浸着一片凄清寒凉。静静伫立听秋风声响，云层深重，看不见鸿雁飞过的影子。
夜深之后来客散去，四下寂然，唯有一盏孤灯，光影映照墙壁。酒意已然全醒，漫漫长夜，要怎样才能挨过去！



2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。
清商怨·游舜皇山
莳花16-风若兮
南巡虞帝曾停跸。叠嶂横苍碧。素练飞泉，云烟萦石壁。

林间禽声历历。暗香动、杖边轻觅。静倚危岩，听樵说古迹。

浅评：若兮此词，笔底有画。“素练飞泉，云烟萦石壁”设色清朗，山势水痕都立得起来；“杖边轻觅”“听樵说古”，也添了几分野逸闲趣，读着松快。

只是落到《清商怨》这个调子，便觉“宽袍走急板”。清商本商音凄促，惯写羁愁秋思，你这里却是杖履寻幽、禽声闲听，通篇无一句怨，愁影也淡。非词不好，是调与意不亲。

挑两处细的：一，“虞帝停跸”是虚写传说，接“叠嶂苍碧”实景，中间无转圜，易误把传说当眼前景；二，“禽声历历”本活景，被“静倚”一压，闲游静气有了，清商该有的促节却散了。

总之炼字清，取境闲，唯选调偏雅游，少一缕商音含愁的筋骨。 留作山水小令甚好，归在《清商怨》里，稍欠“促节写怨”的味。纯属个见，如有不当诗友见谅，拜读学习了。

静听

古典词研六莳花组第二讲作业
莳花28～静听
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《清商怨》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。
清商怨·庭花香信尚浅
晏几道
庭花香信尚浅，最玉楼先暖。梦觉春衾，江南依旧远。
回纹锦字暗剪，谩寄与、也应归晚。要问相思，天涯犹自短。
译文
庭院中的花朵尚未显露绽放的迹象，玉楼里的女子却已最先感知到春日的暖意。原本想在夜里做个好梦，奔赴江南寻觅远行的游子，怎奈好梦难成；醒来后依旧觉得江南路途遥远，难以抵达。
悄悄写下书信，暗中寄往他处，终究只是徒劳——他终究不会提早归来。若要问我的相思有多长，即便天涯万里，与之相比也算得上短暂。

2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评
清商怨•秋
莳花26-碧玉
孤窗听雨相思漫。又客中乡远。筱笛鸣空，愁云遮望眼。
残烟划指飘散。者无计、束潮心岸。夜起萧寒，檐霜飞簌满。

浅评:问好碧玉学友，点评不到之处见谅哈。本人觉的你的词名和文不对版跑题了。文中又客中就不用乡远了，这里重复了。筱笛很突兀，鸣空鸣字用的感觉不合适，束潮心岸这句是束缚心里思念的潮水涌向心岸吗？这好像已经不是相思了。檐霜飞簌满这句与第一句严重不符，第一句在下雨这一句这霜下的把屋檐都下满了。

我是白茶

莳花39-鹿迹（第二讲）作业:


作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《清商怨》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。


浣溪沙
作者：晏殊
一曲新词酒一杯。去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。


翻译
我听着一曲新填的词儿，品尝着一杯美酒。眼前的春天与去年相同，亭台楼阁也依旧。渐渐夕阳西下，几时能够回头？
让我无奈呀，花儿零落，归来的燕子，好像是旧识。闲愁和怅然中，我在园中落花散香的小路上，独自漫步徘徊。




2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。


15楼评14楼作品→→


清商怨.秋风
莳花09一翠花
纷飞残叶堆阶满。更篱间花颤。沥沥清商，推窗灯影乱。
休将笺页吹散。梦未成、征鸿终远。夜渐沈宁，唯听虫咽浅。


读解：纷纷扬扬的残叶，被风吹落在阶上，堆满了。看了篱间花儿颤动。秋风沥沥，推开窗户，灯影缭乱。
风啊，你不要把我的信笺吹乱了，吹落在地。我一夜难眠，因为鸿雁已经远去，夜渐渐的更深沉了，我只听到虫子的幽咽的声音。


简评：合乎《清商怨》的情调，愁怨的氛围。意象的提取残叶、花、秋风、灯影、笺、征鸿、虫声。把环境勾画了出来。但是感觉有点啰嗦，不够简练，堆砌得太多了。描写上残叶都堆满阶了，那个花枝上的花还能颤吗，花怕也是零落一地了吧。这里逻辑上有点问题。上下片的关联还是不错的，顺承。只是征鸿都远去了，这个秋怕是深了，还能听到虫咽吗，有待商榷。一点观后感，互相学习。

微微明

莳花11-微微明
1.翻译
鹧鸪天
晏几道
醉拍春衫惜旧香。天将离恨恼疏狂。年年陌上生秋草，日日楼中到夕阳。
云渺渺，水茫茫。征人归路许多长。相思本是无凭语，莫向花笺费泪行。
试译：
趁着酒醉才敢去拍一下旧日的衣衫，感受到少年的懵懂回忆，为离别而十分伤感。就像陌上年年的秋草绿了又黄，倍添戚凉。每天夕阳投射到楼中看到我的伤感也一样落日如血。
时间空间都变了，走在归路中的人不知道还要承受多久这份离恨。相思难诉，便是再妙的笔墨也书写不出这种伤痛。

2.互评
清商怨·秋怀
莳花32-闲庭听雨
层峦斜照云霞处，正寒风满路。落木萧然，倚栏频远顾。
光阴暗中虚度，叹韶华、幽怀难诉。雁影将沉，秋心萦岁暮。试评：合律。词的内容为遣悲怀，适合这个词牌的哀怨之调。
上片，首拍层峦斜照，倒装语序。云霞处和斜照搭配似乎给人清亮的感觉，接下来寒风满路，应该指代山中而不是云霞处，情绪也推进到寒意上。下一拍山间萧索乃所见所感。倚栏远顾，带入主观视角。
下片，为啥远顾呢，原来是因为时光流逝，人事难以如愿，看看远处大雁快看不到了，将沉这两个字传神。结拍把人的感情同秋心合二为一，把整篇作品的凝练推陈，十分醒目。

翠花

@全体成员


古典词研六第二讲作业
莳花09-翠花

作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《清商怨》的分析。

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。

江城子·西城杨柳弄春柔
秦观·宋
西城杨柳弄春柔，动离忧，泪难收。犹记多情、曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。
韶华不为少年留，恨悠悠，几时休？飞絮落花时候、一登楼。便作春江都是泪，流不尽，许多愁。

白话翻译:
西城的杨柳在摇动着春天的温柔，不禁动起了离忧，眼泪也扑扑地止不住地流。记得多情的你曾经为我系归舟。在碧野朱桥当天发生的事，现在人已不见，水独自流淌。
韶华不会为少年留下，长恨悠悠，几时能停止。柳絮纷飞春花凋落的时候登上楼，泪水像春江的水，流不尽，依然有许多愁。

2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评。

莳花11-微微明
清商怨·望月有怀
清宵长立拼一醉。皎皎杯中碎。白露将盈，恍如幽人泪。
霜重难阻雁起。但归舟、缘何不继。暗暗庭除，寒声吹细细。

读解:
1.本首词属于写景抒情类。2.作者要表达的是月明露清的夜晚引起的思乡之情。3.词中用了皎洁的月亮、晶莹的白露、大雁、归舟、庭院、寒声这些物象，都是思归幽情的。4.词的题目是望月有怀，表明在月下的思怀。5.采用了拟人的手法。

简评:
本首词采用了描述和抒情的手法，用动静结合的方式，直抒胸臆，以景衬情，融情入景。首句清宵长立拼一醉，直抒胸臆。第二句皎洁的月光碎在杯中。白露将盈，恍如幽人泪。用拟人的手法将白露比喻成幽人泪。下片霜重难阻雁起，但归舟、缘何不继。用大雁南归衬托人不能归的愁意。暗暗庭除，寒声吹细细。用景语结束全篇。庭除:通常指庭院，也可特指庭前的台阶，这都可以。寒声吹细细，景语皆情语，厚重的思归之情。好词，学习了。若要挑点小毛病，本人认为首句清宵长立拼一醉与整首词的意境有点相违，还可轻一点。这只是个人观点，仅供参考。评得不对，见谅。

繁花香

研六第二讲作业
莳花-繁花香

一、阅读理解

《洞仙歌·泗州中秋作》
北宋·晁补之
青烟幂处，碧海飞金镜。永夜闲阶卧桂影。露凉时、零乱多少寒螀，神京远，惟有蓝桥路近。

水晶帘不下，云母屏开，冷浸佳人淡脂粉。待都将许多明，付与金尊，投晓共、流霞倾尽。更携取、胡床上南楼，看玉做人间，素秋千顷。

晁补之（1053年—1110年），字无咎，号归来子，济州钜野（今山东省菏泽市巨野）人。北宋时期文学家、官员。晁补之工书画，善为文，为苏门四学士之一。
因修《神宗实录》失实的罪名，连贬应天府、亳州、信州等地。大观四年（1110年），复起知泗州，卒于任所，享年五十八岁。
此词是晁补之再次起用泗州中秋时作。作者应该心情还不错。与佳人一起饮酒欣赏月下的中秋素净之景，感受天地自然之美。

译文:
烟沉天暮，一轮金月飞上碧绿的夜空。整晚台阶上都有明月映照。夜深露凉，不断传来寒蝉嘶鸣。明亮月光之下，京城一切那么的遥远，此刻更像的是通往蓝桥仙境与佳侣团圆时节。
面对如此美景，为了赏月，水晶帘一夜未卷，云母屏也移开，让佳人感到些许凉意。就在这满室的明亮月色中，与佳人引尊共饮，一直品酒到天晓，直到美酒饮尽。再取来胡床上到南楼，在南楼尽赏中秋月华，在皎洁的月色中，人间万物都被照耀的银白如玉，好一片无边无际澄洁素净的秋夜。


二、互评
清商怨   暮春
       玉瑶
残红飞舞香渐杳，正柳青杏小。紫燕穿帘，行人音讯渺。
鸳鸯失伴声悄，夏将至、归期未报。杜宇哀鸣，杨花开又老。

问好玉瑶同学，学习中，赏评有不当之处请多多包涵。
首先，没有审词牌，但从作品中看出同学的格律声情已完全掌握。恭喜了。
再来欣赏美词。词大意写主人公面对暮春诸景时，思念远人的幽幽心绪。
上片，"残红飞舞香渐杳，正柳青杏小。"落花时节，香消柳长，青杏才长时候，点明时令。"紫燕穿帘，行人音讯渺。"燕子已归来，而行人依然音讯渺茫。用笔老到雅致。
下片"鸳鸯失伴声悄，夏将至、归期未报。"整首词融情于景，故而"鸳鸯"二字有些突兀，这个属水鸟，全篇皆属岸景，忽出"鸳鸯"有些意外，但喻指爱侣，也情理中，没有归期，应合上片"行人音讯渺茫。""杜宇哀鸣，杨花开又老。"结又以杜宇杨花景结，哀怨凄惋。
整首词融情于景，用词典雅，意象大致工稳。只是上下片意思略觉重复，没有跳宕开来，新意不足。学习中，纯属个人感觉，品评不当请瑶瑶海涵。欣赏学习了！

艳妍

古典词研六莳花组第二讲作业
莳花50～艳妍
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《清商怨》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并白话翻译。

思远人·红叶黄花秋意晚
北宋·晏几道
       红叶黄花秋意晚，千里念行客。飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得？
       泪弹不尽临窗滴，就砚旋研墨。
渐写到别来，此情深处，红笺为无色。
译文：
林叶转红，黄菊开遍，又是晚秋时节，我不禁想念起千里之外的游子来了。天边的云彩不断向远处飘去，归来的大雁也没有捎来他的消息，不知道游子的去处，能往何处寄书呢。我越失望越思念，伤心得临窗挥泪，泪流不止，滴到砚台上，就用它研墨写信吧。点点滴滴，一直写到离别后，情到深处，泪水把红色的信笺都染得失去了颜色。
2.互评：对上一讲的作业《清商怨》相互进行读解，然后作简评

清商怨  
莳花30-一树繁花
残荷芦荻疏疏柳。渐西风吹瘦。水远山长，伊人离别久。
泪痕莫湿衣袖。但约得、月圆时候。万里乘风，归来共把酒。

简评：首先问好一树繁花学友，本人初来乍到写不好也评不到位，不到之处请您海涵。《清商怨》本宜写凄婉怀远之思，上片由景入情再返景入情，起笔先铺晚秋物色：残荷、芦荻、疏柳，三样意象叠合，一派萧疏寥落，“渐西风吹瘦”一语尤妙，不独写风物被西风销损，亦暗写人因相思而清减，景与情悄然绾合。接以“水远山长，伊人离别久”，由外景转入心事，点破怀远主旨，境界顿开。

下片并未一味悲泣。“泪痕莫湿衣袖”，是自劝自持，收束悲苦；转而寄望于后会：相约月圆之期，盼彼万里乘风归来，重聚把酒。前半幅是秋景之凄、别离之怅，后半幅透出一份温热期许，哀而不伤，愁中有盼，正是此词好处。

“万里乘风”稍觉豪快，和通篇婉约低回的情调略有一点张力；使全词不至于一味消沉。整体语言浅净流丽，情景相生，是一首很好的怀人小令。

一片蓝

研六第二讲作业
莳花41-一片蓝

作业：
1.分析词牌《清商怨》，（简述分析过程，列出分析结果。）

分析过程

对照晏殊《清商怨》正格，核对字句、句读、韵脚与章法。双调四十二字，上片四句二仄韵；下片四句三仄韵，下片有上三下四折腰句，通篇仄韵一韵到底；格调幽抑，景起而情收。

分析结果

1. 篇幅：双调四十三字（晏殊正体），又名关河令、伤情怨。
​
2. 句读：
上片：7，5，4，5；三仄韵
下片：6；4；4，5；三仄韵
​
3. 用韵：通篇仄韵，一韵到底，不换韵。
​
4. 句法要点：下片第二句为上三下四的豆句，要有停顿顿挫。
​
5. 章法：外景起笔，转入内心感慨；词风偏沉郁，不宜豪放。

2.根据自己的分析结果，试填一首《清商怨》，主题自拟。
清商怨·望乡岸
文/游
金香轻漾牵愁叹，渐至秋宵晚。雁阵横空，危楼望乡岸。
渚芦丛飞素练，碧水寒，风推縠远。返路何寻，泠然清吹散。

试评：词牌审得认真，只是上面写四十二字，下面又写四十三字，应该统一一下。
上片“金香轻漾”起笔有画面感，“牵愁叹”点出情绪，“雁阵横空”是典型的秋景意象，“危楼望乡岸”直接扣题，章法上符合“景起情收”；
下片“渚芦丛飞素练”写景细腻，“碧水寒”三个字简洁有力；
整体词风偏沉郁，符合《清商怨》的格调。
句式方面我，第二句：渐，至，个人觉得领字不成功。
"渚芦丛飞素练"这句节奏是怎么划分的，312吗，语感上打折。
“金香”略显突兀。
秋天说“金香”，读者第一反应可能是桂花香，但后面没有呼应，容易让人困惑。
建议换成更明确的秋景意象，比如“金风”“霜菊”之类。