古典词研六期候月组第四讲作业帖

燕燕于飞

作业：
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《醉太平》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
2.互评：对上一讲的作业《醉太平》相互进行读解，然后作简评。

补刀需注意的地方：
①看是否曲解原意，张冠李戴：有无故意扩大原意，把部分说成整体，把特殊说成一般。把动态（景）说成静态（景），将“虚写”与“实写”混淆，反之亦然。
②看是否随意引申、任意拔高或贬低：利用思维定势，把浅显易明的道理表述得深奥莫测，或故意添加一些本不属于诗词的内容或故意漏掉一些相关内容，或故意拔高（贬低）诗词内涵。
③看是否以假乱真，鱼目混珠：命题人往往把正误表述内容揉合在一起，并用表示否定或肯定判断的词作结，如“不”“是”“都”。
④看是否无中生有，横生枝节：表述结论，在诗词中找不到佐证材料，找不到根据。
⑤看是否以偏概全，故意反说：将某句诗的特点说成是全诗的特点，将委婉含蓄说成直抒胸臆，把视觉说成听觉等。

水之梦

一、宋词解析
卜算子·送鲍浩然之浙东 宋·王观
水是眼波横，山是眉峰聚。 欲问行人去那边？眉眼盈盈处。
才始送春归，又送君归去。 若到江南赶上春，千万和春住。

《卜算子·送鲍浩然之浙东》是北宋词人王观创作的一首词。这是一篇送别友人之作。上片用“眼波”“眉峰”比喻浙东山水，表明行人去处是令人向往的山清水秀之地；下片点明送别是在暮春时节，写离别思绪和对友人的深情祝愿，叮嘱友人“千万和春住”。此词写送别友人却不落惜别伤感的窠臼，而是通过描写别时的景物和离人的行踪，祝愿友人永葆青春，表现出两人之间深长的友情。讨论全词构思新颖，比喻巧妙，又语带双关，含而不露，写得妙趣横生，耐人寻味。
词中把水比作美人流动的眼波，把山比作美人蹙起的眉峰，既写浙东山水秀美，也寄托了对友人的惜别和祝福。‌‌
二、互评
醉太平·秋晚逢梅
侯月-10  于占卫
梅发夕悬，莺歌水翻。枫明几色妍妍，叶飞追旧欢。
风流自闲，晴光渐绵。一枝雪影侵轩，有寒香到肩。

问好学友！点评不当之处，请海涵！
浅评：发出律。小令开篇是秋景，收尾转到梅花，由秋日怀忆，落到冬梅入室，由景生情。季节变换较快。我是北方人，不懂梅发是什么时候。莺歌水翻，北方一般都是春季写莺歌，南方不知；水翻也是春季动态，秋水应该比较平稳。枫明到叶飞，点明秋天。
下片起句写悠闲自在，天气晴好，又忽然转到雪影寒梅，跨度较大，缺少转折铺垫。
整首词用字比较好看，但是组合安排尚需斟酌。

正在回家

一、古诗词赏析
醉太平
[宋]米芾
风炉煮茶。霜刀剖瓜。暗香微透窗纱。是池中藕花。
高梳髻鸦。浓妆脸霞。玉尖弹动琵琶。问香醪饮么。
翻译：风炉正煮着茶，霜刀剖着瓜。水池中的藕花散发着幽香，透过窗纱飘了进来。把头发盘绕成丫状的样式，羞红的脸好像涂着浓妆，如玉的手指拨动琵琶。并询问是否需要品美酒。
意象：风炉、茶、霜刀、瓜、暗香、藕花，构画出一种美好闲适的环境。髻鸦、脸霞、玉尖，构画出一个花容月貌、秀外慧中歌妓形象。
修辞：拟人，倒装，设问，借代
手法：借景抒情、融情于景、
层次：风炉煮茶、霜刀剖瓜（白描）——暗香、藕花（融情于景）——高梳髻鸦、浓妆脸霞（引入人物）——弹琵琶、问（）


二、互评
醉太平客里情怀
侯月58-凡若尘曦
灯昏照窗。更残夜凉。孤衾不奈风霜。况天涯路长。
山遥水茫。书沉雁行。几回梦里还乡。恨醒来断肠。
翻译：昏暗的灯光照在窗台上， 寒冷的夜晚即将过去。一床孤被抵挡不住风霜的寒冷，更何况身在异乡，回家的路又是那么的漫长。
隔着重重叠叠的山，没有边际的水，寄出的家书也杳无音信。多次梦回故乡，醒来后无尽悲伤，肝肠寸断。
正在回家浅评：
1.格律误；
2.意象：灯昏，更残，夜凉，衾孤，风霜，表现出身在异乡的愁苦，路长，山遥，水茫，雁行，表现出身不由己的无奈。
3.修辞：拟人；
4.结构：灯昏→更残→夜凉→孤衾→风霜，路长→山遥→水茫→书沉→梦回→断肠。层层深入，
商榷之处：
1.准备过片已有路长，下片开头两句还是写景是否妥当。
2.下片首二两句是否可以虚写美好，即可使情感跌宕起伏，又能使断肠的情感落到实处，引起读者共鸣。
3.下片结句不婉约，改有留白的景结是否更好。
4.况、恨两字可斟酌下。
5.更残是否应该改个意象。
总结：这首词通过多重意象，很好的表达了身在异乡的愁苦与无奈。语言朴实，是一份优秀的作品，学习了！

等风吹来

古典词研六期侯月组第四讲作业：
侯月35-等风

一、古人词作阅读与翻译简析
《鹧鸪天·陌上柔桑破嫩芽》：
辛弃疾
陌上柔桑破嫩芽，东邻蚕种已生些。平冈细草鸣黄犊，斜日寒林点暮鸦。
山远近，路横斜，青旗沽酒有人家。城中桃李愁风雨，春在溪头荠菜花。

翻译；
田间小路上的嫩桑刚挣破新芽，东边邻居家的蚕种已经孵出小蚕崽。平缓山岗上的细草间，小黄牛哞哞叫着，夕阳斜照寒林，几只晚归的乌鸦在林间点点飞过。
远山忽远忽近，小路纵横交错，挂着青布酒旗的地方就有卖酒的人家。城里的桃花李花总在发愁风雨摧残，真正的春色，全绽放在溪边地头的野荠菜花上。

二、互评
醉太平 田园梦
夏木森森
黄花半篱，青松几枝，柳环三径门扉，任蜂鸣鸟啼。
归还未归，诗犹是诗，这番梦想多时，那教人便知。
学友小词很清新委婉，向你学习了！点评不当之处，请海涵！

1上阕几句全是具象小景：篱边黄花、石旁青松、柳绕柴门、蜂鸟闲啼，画面铺得疏密得当，一眼就能读出陶渊明“三径就荒”的田园隐居味儿，闲淡松弛的氛围很到位。
2完全贴合《醉太平》的格律节奏，韵脚落得平稳顺口，下阕“归还未归，诗犹是诗”直白点出想归隐却没能脱身的纠结，没有堆砌华丽辞藻，真情实感很打动人。
3末句“那教人便知”过于口语化，把“梦想多时”的隐忍情绪直接直白说尽，没有留下可供回味的含蓄空间，收束得太急太满。

顺风顺水

作业
一、阅读:
《醉太平·西湖寻梦》
清·王蕴章
炉烟一窗，瓶花一床，更添十里湖光，对南屏晚妆。
藕风气香，竹风韵凉，等他月照回廊，浴鸳鸯一双。
翻译:
一窗之内，炉香袅袅；案头瓶花静放。眼前更铺展十里西湖水光，静对着南屏山的暮景，如同美人晚来梳妆。
藕花吹来淡淡清香，竹间清风带着凉意。静待月华漫过曲折回廊，看一对鸳鸯在水里安然相偎。
简评:
1. 格律:采用刘过体正格，38字，双调八句，四平韵，上下片两个四字句对偶，末句两个五言句为一/四句，节奏为122。
2.意境：全篇写西湖晚境，由书斋小景推开至十里湖山，由近及远，由室内到湖上，描写了居于湖山之间，安享清寂闲逸的心境。
3.语言表达:语言清简，有词味。上片写人居之静与湖山远景；下片写荷风竹凉，收束于月下鸳鸯，以物之安然，衬人心之自适。“晚妆”以拟人写山，清丽不雕琢；“浴鸳鸯一双”以景结情，含蓄蕴藉，不着一句议论，闲情自见。
4. 情感表达:清婉淡远，没有激烈悲喜，是淡静的湖山之乐。不同于避世愤懑的归隐，这是安住湖山、与自然相融的隐逸，淡而不哀、情景相融。
二、互评:
醉太平.秋窗灯语
侯月35-等风
茶烟绕梁，蛩声近床。梧桐叶落回廊，剩空阶夜凉。
书翻旧章，灯摇暗光。谁怜客鬓添霜，对秋窗影长。
问好等风学友，按作业要求进行互评，水平有限，敬清海涵。
这是一篇秋天思乡的小令，符合《醉太平》词牌的寄情题材，情景交融，学习了。
1.格律:釆用刘过体正格，双调各四句，四平韵，4465，38字。韵脚，平仄符合要求。上下片前两个四字句对偶，末句为一四句。格律稳妥无误。
2.意象及意境:茶烟，蛩声，桐叶，空阶，构成秋季淡愁的景象，表达了客居异乡的孤独和乡愁。
3.技法运用:上片铺景，下片抒情，从室内茶烟，蛩声到室外的桐叶，空阶，渲染了秋思的氛围。再到翻旧卷，鬓添霜，乡愁逐步加强，最后秋窗影长收束，情绪升华。
4.情感表达:从客居的环境到心绪的升华，感情真挚，有厚度。
5.语言表达:语言清简，有词味，不是直白写乡愁。剩空阶夜凉，最见词味。
简评:
学友的作品符合格律要求，意境较好，抒情较好，层次分明，层层递进，情景交融。是一篇较好的作品，学习了！
可商榷处:
1.题目是秋窗灯语，上片写室内外景象，好象与窗联系不大。下片写作者的动作和容貌，好象和灯语关系不大。
2.下片尾句不如上片尾句，情感的表达不如景结好。
3.谁怜客鬓添霜，我感觉是写乡愁，如果是，书翻旧章，灯摇暗光，这两句对主题表达不够明确，可否想象回家或灯摇出的想象，再以一窗寒凉的秋光的景象收束。
如有说错，见凉！

丑女@

候月12/丑女

一.点绛唇·丁未冬过吴松作

【宋】姜夔
燕雁无心，太湖西畔随云去。
数峰清苦，商略黄昏雨。

第四桥边，拟共天随住。
今何许？凭阑怀古，残柳参差舞。
译文
北来的鸿雁本无俗念，在太湖西畔，伴着流云悠然飘向远方。
远处几座山峰清寂凄苦，仿佛聚在一起，酝酿着黄昏时分的一场冷雨。
当年第四桥畔，我曾期盼能追随天随子（陆龟蒙）在此隐居。
可如今物是人非，先贤何在？我倚着栏杆凭吊往事，只见残败柳枝，在风中凌乱摇曳。
赏析
1. 上片写景，以物喻人
鸿雁随云自在来去，写鸿雁“无心”，实则自比，写自己漂泊江湖、身不由己。
名句数峰清苦，商略黄昏雨，把山峰拟人化，孤山仿佛含愁，相约酝酿暮雨，清冷朦胧，是姜夔清雅词风的代表。景中藏着落寞孤寂。
2. 下片怀古，寄寓心志
词人来到陆龟蒙旧居之地，向往隐士的生活。一句“今何许”陡然一转，理想与现实对照，生出怀古沧桑。
结尾残柳参差舞，不直接写悲感，只写枯柳在风中摇曳，以景结情。残柳既是眼前实景，也暗含时代动荡、身世飘零之感，含蓄不尽。

二.醉太平
候月29-小天
秋光漾窗，秋千越墙。鸿书悄悄来藏，任红枫染霜。
秋风又狂，秋香逞强。心头眼底飞扬，盼鸳鸯影双。


互评：好友这首小令朗朗上口，流畅自然。“秋光”“秋千”“秋风”“秋香”连用秋字，不觉重复，反倒层层铺展，秋气充盈。“漾”写光影，“越”带俏皮，词句灵动，值得品读。
挑毛病：
上片是静美秋景，下片忽写“秋风又狂”，转笔突兀；
“秋香逞强”缺少前后铺垫，来得突然；
“心头眼底飞扬”情绪迸发无依托，来由不足。
总的很优秀，学习了。

萍踪天涯

互评楼上作业：

醉太平（刘过体）人依小楼

候月～33娜娜

人依小楼。风牵客愁。知他薄性扬州。恋纤腰醉收。
三餐忘酬。眸光暗投。负心岂肯回头。更增添积忧。

简评：

此阕依《醉太平》词调，写相思怨情，以小楼凭栏起笔，上片景与人相融，下片直抒心事。

上片：“人依小楼。风牵客愁”开篇立境，人倚小楼，晚风牵动羁旅相思，起句干净。“知他薄性扬州。恋纤腰醉收”，化用扬州旧意，点出所思之人流连风月，耽于艳情，一语道破对方薄情，把主人公怅惘写出来。

下片：“三餐忘酬。眸光暗投”刻画自身情态，相思到废寝，目光默默牵挂，细节真切。后两句“负心岂肯回头。更增添积忧”，由期盼转为清醒的失望，直言负心人不会幡然醒悟，旧忧层层堆叠，收束全篇，怨而不怒。

亮点：

1.起句“人依小楼。风牵客愁”，短句凝练，很有小令清简的味道，抓住《醉太平》短小抒情的特质。
2.虚实对照：一边是自己忘餐凝眸、苦苦牵挂；一边是对方流连欢场、薄情不返，对比强烈，情绪张力足。

可斟酌之处：

“醉收”一词略生，表意稍模糊；“三餐忘酬”，“酬”字用字稍硬，酬多指酬答，用来写饮食，稍显不协。“眸光暗投”偏现代语感，若追求古雅，可微调。

听雪

古典词研六期侯月组第四讲作业
侯月41-听雪
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
浣溪沙
宋/晏殊
小阁重帘有燕过，晚花红片落庭莎。曲栏干影入凉波。
一霎好风生翠幕，几回疏雨滴圆荷。酒醒人散得愁多。

翻译
小楼重重门帘外面有燕子飞过。晚开的红花花瓣落在了亭子里。独自一人在栏杆边而感到寒冷。因一阵轻风才看到那碧绿帘幕。几次稀稀疏疏的雨滴在荷叶上。酒醒来人都走了又有了忧愁。

解析：此词表现了作者优越闲适的生活，还有落寞孤单的情绪。开篇点出了时令与环境，看似寻常，其实是传神一笔。燕子是春的使者，给作者带来了春的消息。作者随着燕影看到了落花、庭莎、曲栏、凉波，这都为下片的抒情打实了基础。下片从听觉着墨，“一霎”“几回”为互文手法 ，表达了环境非常安静，人何等孤独，对仗工整。末句以情语做结，收束全篇，似神龙掉尾，极有跌宕之致。

2.互评：对上一讲的作业《醉太平》相互进行读解，然后作简评。

醉太平.波浮绿萍
侯月32—寄情山水
波浮绿萍，鹂啼数声。风摇翠柳斜横，伴良朋水亭。
吴音静听，幽怀暗增。此番独自西行，叹虚辜一程。

听雪浅评:小词格律无误，主题突出。上片通过绿萍，鸟啼，翠柳等意象，描绘了往日与好友相逢的美景，下片进一步推进情感，衔接比较自然。尾拍回归现实，发表感叹，人生本就是一场虚妄。总体而言结构完整，脉络清晰。只是部分用词待斟酌，比如“鹂啼“斜横”拗口。“虚辜”表意不清。

把酒临风

古典词研六期侯月组第四讲作业：
侯月36-把酒临风  

一、古人词作阅读与翻译简析  
如梦令·昨夜雨疏风骤
李清照  
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。 试问卷帘人，却道海棠依旧。 知否，知否？应是绿肥红瘦。  

白话翻译：  昨夜雨点稀疏，风刮得急。我沉沉睡了一觉，醒来后残存的酒意还没消。我试着问正在卷帘子的侍女：外面的海棠花怎么样了？她却说海棠花还是原来的样子。知道吗？知道吗？这时候应该是绿叶更多了，红花更少了。

二、互评

候月40-海边拾贝
醉太平·秋宵寄远
窗涵素光，风回旧廊。桂花暗递幽香，任蛩音四扬。
前踪渺茫，关山夜长。夜阑独倚疏窗，觉秋声渐凉。

   首先，问海边拾贝同学好！作业所需，我就畅所欲言了，说错之处请海涵：  您的这首词，抒写怀远之情，意境清幽，笔致含蓄。  上阕以秋夜景起，通过视觉、嗅觉、听觉，层层铺染秋宵氛围，愈显夜之寂寥。  下阕转入怀人，过渡自然。 “秋声”本无形，而着一“凉”字，化听觉为触觉，将满腹相思与一襟孤寂相融。且“渐”字尤余味绵长。 结句尤见功力，堪称佳制。  整体而言，上下阕一景一情，语言清丽，不事雕琢，以寻常秋夜之景写深婉怀人之情，含蓄蕴藉，得小令之体。 唯一值得探讨处，上下阕都有“窗”字，尽管上下呼应了，但个人觉得避重复更好。

正在回家

点评/诗诗
醉太平
候月16‑楚了凡
         寒烟远愁，秋风暮鸥。沧波江上归舟，任猿声去留。
         浮云带钩，霜华暗流。故园西畔芳洲，正璧人倚楼。
        
醉太平为小令，四字双叠，句式简短，宜清景淡情，此篇格调清雅，景中怀人。
优点
          1. 造境完整，画面层层铺展
          开篇远景：寒烟、秋风、暮鸥、沧波归舟、猿啸，江天暮色一气铺开，是羁旅望乡的典型意境。上片写江上客境，下片转故园，由漂泊之景，折向楼头之人，空间流转自然。
          2. 句法贴合词牌
          《醉太平》上下片各两个四字对句，后接七字结句。“寒烟远愁，秋风暮鸥”“浮云带钩，霜华暗流”两两排偶，节奏轻婉，符合本调清疏的声情。“浮云带钩”喻弯月，意象巧，暗扣词题“候月”；“霜华暗流”写霜气悄悄漫开，不直接写寒，而寒意自出，炼字见心思。
          3. 情景呼应，含蓄有余味
         上阕是游子江上所见所闻，听猿声任其去留，写出一份漂泊无定的怅惘；下阕笔锋一转，千里之外故园芳洲，璧人独倚高楼。不言相思，而相思自在景里，客居怀远，两地相望，留白很足。
         可斟酌打磨之处
         1. “寒烟远愁”：“远愁”略偏直白，愁是情绪，与“寒烟”（景物）并置，稍显虚实杂糅。可试“寒烟锁洲”一类，以景载情，意蕴会更含蓄。
         2. “任猿声去留”：猿声本是飘荡断续之声，“去留”二字用来写猿啼，稍觉生硬。猿声是耳闻，宜写凄响、断续，而非“去留”这种实体物象的动作。
         3. 题曰“候月”，“浮云带钩”点出月牙，扣题很好，但后文没有再对月做呼应，月只一闪而过，题旨可以再收紧一些。
         4. “璧人倚楼”：璧人多指成双佳偶，此词是游子遥望家中一人，用“璧人”略嫌不合语境，换成“伊人”更为妥帖。
           润色参考（不改全篇意境，仅微调字句作对比）
         寒烟锁洲，秋风暮鸥。沧波江上归舟，听猿啼未休。
         浮云带钩，霜华暗流。故园西畔芳洲，正伊人倚楼。
         总体来说，这是一首氛围感很强的小令，景语居多，哀而不伤，格调清婉，抓住了《醉太平》这个词牌适合写景怀人的特质。