古典词研六期莳花组第四讲作业帖

燕燕于飞

作业：
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《醉太平》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
2.互评：对上一讲的作业《醉太平》相互进行读解，然后作简评。

补刀需注意的地方：
①看是否曲解原意，张冠李戴：有无故意扩大原意，把部分说成整体，把特殊说成一般。把动态（景）说成静态（景），将“虚写”与“实写”混淆，反之亦然。
②看是否随意引申、任意拔高或贬低：利用思维定势，把浅显易明的道理表述得深奥莫测，或故意添加一些本不属于诗词的内容或故意漏掉一些相关内容，或故意拔高（贬低）诗词内涵。
③看是否以假乱真，鱼目混珠：命题人往往把正误表述内容揉合在一起，并用表示否定或肯定判断的词作结，如“不”“是”“都”。
④看是否无中生有，横生枝节：表述结论，在诗词中找不到佐证材料，找不到根据。
⑤看是否以偏概全，故意反说：将某句诗的特点说成是全诗的特点，将委婉含蓄说成直抒胸臆，把视觉说成听觉等。

书香致远

古典词研六第四讲作业：
莳花38-凝瑞
戴复古《醉太平》

长亭短亭。春风酒醒。无端惹起离情。有黄鹂数声。

芙蓉绣茵。江山画屏。梦中昨夜分明。悔先行一程。

词牌：醉太平（刘过正体，38字），词林正韵第九部（八庚），句句平韵一韵到底。

白话译文

一路经过一座又一座送别长亭，春风拂面，酒醉渐渐醒来。
没来由心底翻涌起离别愁绪，耳边传来几声黄鹂的啼鸣。

锦绣褥垫依旧如芙蓉鲜妍，眼前江山好似一幅画屏。
昨夜离别相会的梦境还历历分明，心中悔恨，当初为何要抢先踏上远行的路程。

解析：

正体《醉太平》，句式4‑4‑6‑5，4‑4‑6‑5，句句押韵。
两个四字短句起笔，节奏短促；六字句铺叙情景；末句五言上一下四，收束全篇情绪。韵密声柔，适合写离愁别绪。
上阕：实景，旅途触景生愁
开篇“长亭短亭”直接点出羁旅行路的处境。春风酒醒，人从醉里清醒，最容易生出惆怅。本是寻常春风、黄鹂啼叫，本无悲喜，却在旅人心中勾起离情。以黄鹂声声乐景写哀情，外物无心，而人心自苦。

下阕：由实景转入忆梦，抒发内心悔恨
“芙蓉绣茵。江山画屏。”一句是虚实交织：锦绣床褥是往日旧物，江山如画是眼前所见。
紧接着跌进回忆：昨夜梦境还十分真切，梦里应当还是与故人相聚。梦醒对照现实离别，迸发出全篇词眼：悔先行一程。
不说舍不得对方，不写痛哭相思，只说后悔自己早早动身离开。语言浅淡，悔恨与遗憾含蓄深沉。
白描手法，不堆砌典故。全词都是寻常意象：长亭、春风、黄鹂、绣茵、梦境，平淡字句，真情自然流露。
2. 虚实对照：上片写当下旅途现实；下片现实景物之后接入昨夜梦境，梦的美好反衬现实离别之苦。
3. 收束极妙：“悔先行一程”，没有激烈的哭诉，只是心底一丝追悔，将羁旅离别那种无可奈何的怅惘写得十分真切。
二、作业互评
第三讲作叶
醉太平：村居
文/羽君

银槐渐黄，兰花馥香。一声鸟语悠扬。浦晨曦沐光。
溪桥绕庄。湖光映梁。清居别墅洋房。醉乡村小康。
1、格律校验（刘过正体，醉太平38字）

韵脚：黄、香、扬、光、庄、梁、房、康，词林正韵第二部，一韵到底，句句押韵，合谱。

2. 结句“醉乡村小康”，本调末句是上一下四领字格，范本：更/那堪酒醒；悔/先行一程。
现在“醉乡村小康”，“醉”作领字，句法勉强，但“乡村小康”偏现代口语，词味略淡。
3. “清居别墅洋房”，现代名词入词可以，但和前面银槐、兰花、溪桥古雅意象略有割裂。

上片写景：槐叶初黄，兰花吐香，鸟语声声，清晨曙色铺洒乡野，画面清新明媚。
下片铺写村居环境：溪桥环村，湖光照映屋宇，写如今乡村安居富庶，主题是新农村小康生活，立意很好。

慕容瑞西

古典词研六莳花组第四讲作业
莳花41-一片蓝
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
醉太平·叹世
宋  张可久
人皆嫌命窘，谁不见钱亲？水晶环入面糊盆，才沾粘便滚。
文章糊了盛钱囤，门庭改做迷魂阵，清廉贬入睡馄饨，葫芦提倒稳。

译文
人都嫌恶命运艰难困苦，有谁见了钱财不亲近呢？好似水晶环跌进报糊盆，沾着一些不算，还要拼命地滚上几圈。再好的文章，不过用来封糊装钱的囤帘；清白的门庭，不惜改作迷魂的妓院；哪里去找什么“清廉”？全都打入了藏财的褡裢。倒是糊里糊涂迷迷糊糊的，官做得最安稳。



2.互评：对上一讲的作业《醉太平》相互进行读解，然后作简评。
醉太平·夜市摊
莳花13～花誓妙雪
灯红幌明，油香雾清。铁锅葱碎初凝，听汤匙碰声。

馄饨冒腾，邻翁笑停。一星辣醋轻倾，更何须酒醒。

一片蓝点评：
问好老师
这首词写夜市馄饨摊，画面感很强。
灯光，油烟、锅灶……皆是寻常物却表达出了不寻常的人间烟火画面。
下片用各种声音衬托出夜市独有的热闹。
尾句一个酒醒更表达出个人的满足感。挺不错的小词：人生不须好酒，有碗汤就够了。

总结：这首词，烟火气十足，格律严谨，用词精准，是一首成功的市井小令。学习了。

慕容瑞西

古典词研六莳花组第四讲作业
莳花46-花誓妙雪
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
醉太平·情深意真
【南宋】刘过
情深意真。眉长鬓青。小楼明月调筝。写春风数声。
思君忆君。魂牵梦萦。翠销香暖云屏。更那堪酒醒。


译文
她情调高雅意真切，眉毛修长双鬓黑。小楼中，明月下，玉手弄筝声清冽，铿锵几声惊四座，犹如春风拂面令人悦。
我想君念君在心深处，梦绕魂牵难了结。思念之苦肠欲断，眉黛消退屏风暗，醉时想你已如此，酒醒之后更不堪！



2.互评：对上一讲的作业《醉太平》相互进行读解，然后作简评。
醉太平
莳花46-游
真情幻忧，眉头敛收。裁辞对月讴秋，付霜风漫流。
思萦意愁，危楼影俦。寒柯败叶盈沟，奈残宵梦休。

浅评：此词作通篇秋夜孤怀，气韵沉静。“付霜风漫流”最耐品，心事不诉于人，只托秋风，淡而有憾。“寒柯败叶盈沟”由月色落到尘泥，冷意落到实处。结句“奈残宵梦休”收得利落，连梦境都撑不到天明，余寒自现。

唯“思萦意愁”稍直，与起句情绪重复；“影俦”造语微拗。整体不堆典，以白描胜，得小令清瘦之致。个见拜读学习了。

老姜不辣

古典词研六莳花组第四讲作业
莳花12/老姜不辣

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

醉太平北宋 ·米芾
风炉煮茶。霜刀剖瓜。暗香微透窗纱。是池中藕花。
高梳髻鸦。浓妆脸霞。玉尖弹动琵琶。问香醪饮么。

译文

（1）白话文翻译
风炉上煮着茶，用霜刃般的刀剖开瓜。淡淡的幽香透过窗纱飘进来，那是池中的荷花。
高高梳起乌黑的发髻，浓艳的妆容映得脸颊如霞。玉指纤纤弹动琵琶。问一声：香醇的美酒，喝不喝呀？

（2）简要解析
这是米芾的一首小令，写夏日闲适生活与美人情态，语言浅白而意境清雅。

上片写景： “风炉煮茶”“霜刀剖瓜”是夏日消暑的雅事，一煮一剖，动静相宜，生活气息浓厚。“暗香微透窗纱”引出池中藕花，由室内转室外，荷香若有若无，境界清幽。四句纯用名词与短句拼接，像一幅画。

下片写人： “高梳髻鸦”写发髻，“浓妆脸霞”写面容，色彩鲜明。“玉尖弹动琵琶”写动作，纤指拨弦，姿态优美。末句“问香醪饮么”忽然一转，由弹琵琶的美人开口相问，口吻亲切活泼，打破了前文的静态描写，添了几分生活情趣与俏皮。

整体特点： 全词八句，句句短小，像一组蒙太奇镜头，从煮茶剖瓜到荷香入窗，再到美人妆成、弹琴劝酒，画面感极强。米芾以书画家的眼睛写词，色彩、香气、声音、动作交织，风格清新自然，带有文人雅趣与市井风情的结合。

2.互评：对上一讲的作业《醉太平》相互进行读解，然后作简评。

醉太平·初秋
莳花02-梅欣
秋丛露微，庭轩夜寒。池中菡萏容颜，显时光愧然。
归鸿步匆，芭蕉泪弹。枫红月下清欢，掩其中梦残。

老姜不辣赏析楼上佳作
问好梅欣学友:
您的这首《醉太平·初秋》以初秋景象为背景，通过细腻的意象组合，抒发了时光流逝、好景难留的怅惘之情。以下为简析：

上片
“秋丛露微，庭轩夜寒”先以露珠、夜寒点出初秋微凉氛围。“池中菡萏容颜，显时光愧然”写池中荷花已褪去盛颜，仿佛因辜负时光而含愧——此处拟人化手法，暗喻青春易老、繁华渐逝。

下片
“归鸿步匆，芭蕉泪弹”以归雁匆匆、雨打芭蕉（“泪弹”既写雨滴又似泪珠）继续渲染秋意萧瑟，暗含离别与愁思。“枫红月下清欢，掩其中梦残”则转写秋夜红枫与月色本可清赏，却终究掩不住残梦凋零的遗憾。结句“梦残”与上片“时光愧然”呼应，深化了韶光易逝、欢情难久的主题。

整体
全词紧扣“初秋”物候，借露、荷、雁、蕉、枫、月等意象，层层递进，将自然之秋与人生之秋交融。语言凝练，情感含蓄，于清丽中透出淡淡哀婉，是典型的悲秋寄怀之作。

翠花

词研六第四讲作业
莳花09一翠花

作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《醉太平》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

关河令· 秋阴时晴向暝
北宋·周邦彦
秋阴时晴向暝，变一庭凄冷。伫听寒声，云深无雁影。
更深人去寂静。但照壁、孤灯相映。酒已都醒，如何消夜永。

翻译:
秋日天色阴晴不定，渐近薄暮，顷刻间满院变得凄清寒凉。我久久伫立，静听秋风萧瑟的声响；云层厚重幽深，连鸿雁的影子也望不见。
夜色已深，故人散尽，四下一片寂寥。只有一盏孤灯，光影映照墙壁，与我两两相对。杯中酒意已然全部消散，清醒无眠，这漫漫长夜，该怎样挨过。

简析:
此词是写秋日思人。起句秋阴时晴向暝，夜一庭凄冷，便定了整词的基调:清冷、孤寂。伫听寒声，云深无雁影，用物象加深秋夜的凄冷。更深人去寂静，下片写夜深人孤寂，只有孤灯共映，酒醒后人更孤独，如何这漫长的夜晚。

2.互评：对上一讲的作业《醉太平》相互进行读解，然后作简评。

醉太平◎深秋的味道
莳花组20-鱼儿
青黄在田，共于夕烟。稻花香里年年，引秋风入弦。
相望所安，此怀自圆。十分秀色眉端，醉三餐此间。

读解简评:田畴一片青黄，夕烟缭绕。稻花香里预示着又是一个丰收之年，秋风也奏起了欢快的弦乐。望着这安然的景象，感怀万事圆满，欢喜引入眉间，陶醉其中。
问好老师，此词深秋的味道切合词牌醉太平陶醉于太平盛世的格调。两结句有领字，上下片一、二句或流水或对偶。上片写景，下片入情，谋篇自然。鸡蛋里挑骨头，青黄改为金黄或许更切合丰收气象，另外题目深秋的味道，而内容只包括丰收稻田，是否题目改下。这只是个人观点，评得不对，请谅。总之，是首不错的词，学习了。

风起的地方

作业：
莳花-风起的地方
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《醉太平》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
醉太平·闺情
刘过 宋代
情高意真。眉长鬓青。小楼明月调筝。写春风数声。
思君忆君。魂牵梦萦。翠销香暖云屏。更那堪酒醒。
译文
她情调高雅意真切，眉毛修长双鬓黑。小楼中，明月下，玉手弄筝声清冽，铿锵几声惊四座，犹如春风拂面令人悦。
我想君念君在心深处，梦绕魂牵难了结。思念之苦肠欲断，眉黛消退屏风暗，醉时想你已如此，酒醒之后更不堪！
简析：
《醉太平·情高意真》是一首赠妓之词。此词的主旨在于相思忆别，词的上阕写女子弹筝，既生动地表现出筝声的意境和神韵，又暗示了她的灵心慧性；下阕写其对情人的萦念，将沉浸在甜蜜中的回忆拉回到寂寞相思的无情现实。全词自然纯朴，言短而情长，缠绵悱恻、真挚动人。
。词的上阕写女子弹筝，下阕写女子对情人的萦念。题材虽不离艳情，但却能一洗绮罗香泽之态，以白描的手法刻画人物、描写环境、抒发感情。这一点既不同于花间词的剪江刻翠，也有异于南宋词坛上姜夔、吴文英那种刻意求工，表现出它自己特有的风格。

　　赏析：词的主旨在于相思忆别。上阕为下阕作了铺垫，下阕是上阕的发展和深化。起首二句从内心和外貌两个方面刻画女子的形象：她的感情非常深挚，她的思想非常真诚。不但品德好，仪容也很美。仅仅“眉长鬓青”四字，便把她美丽的容貌刻画出来。古代女子以长眉为美。这里仅以寥寥四字，便如电影中的特写镜头，把人物的主要特征——两道修眉，一头秀发，非常鲜明地展现在读者面前。它没有浓墨重涂，而只是象素描一般，几笔勾勒
便给人留下深刻的印象。“小楼”二句，写环境，写动作。

2.互评：对上一讲的作业《醉太平》相互进行读解，然后作简评。
醉太平：寒夜/渡

霜凋翠兰，风敲夜寒。小炉红烬阑珊，对孤灯数残。

思君问安，书成墨干。一声归雁云端，更那堪梦阑。
读解：寒霜使青翠的兰花凋谢了，风敲打着秋夜。炉火即将熄灭，独对一盏孤灯细数明明灭灭。
思念你想要问你可平安，书信写好，墨迹已干，可是你在哪里呢？云端传来了一声归雁的鸣叫，更不堪梦也将尽了呢。
互评：问好渡师。这首小词读来意境清寒，一种满满的孤寂感给人以淡淡的哀愁。
上下片首句两个四字句宜作对偶句或者流水句处理，这里处理的还不错。
首拍“敲”字下的极好，将秋夜的冷清和心底的孤寂很好的表达了出来。
二拍“小炉红烬阑珊”的“烬”与“阑珊”意重了，取一即可。
过片“思君问安，书成墨干”有无限感慨，书信已成，墨迹已干，人却未归。
二拍“一声归雁云端，更那堪梦阑。”晚上大雁应该不会再飞翔了吧，“阑”字为不规则重字，还是尽量避免一下哦。
整首词气脉贯通，意象的选择也符合题意，是一首不错的作品。

柳之眉

醉太平 秋窗里
一树繁花
高梧见疏。寒莎渐枯。黄花吐绽庭隅。是秋天画图。
岁时不居，风光有殊。人生难得糊涂。醉禅茶一壶。


简评：
此词用上景下情的写法中规中矩。
起笔两个四字句对偶，从高低的角度写窗中所见，六字句又用黄花补充，最后用秋天画图来结上片，干净利落。吐绽二字可再考虑考虑。
下片两个四字句感叹时光流逝，但六字句本人觉得有点突兀，觉得和前边的铺垫有点违和。

卜算子～齿落
宋，辛弃疾
刚者不坚牢，柔者难摧挫。不信张开口角看，舌在牙先堕。
已阙两边厢，又豁中间个。说与儿曹莫笑翁，狗窦从君过。
译：
坚硬的东西却不如柔软的东西存在的时间更长，你要是不信我张开口你看看，舌头依旧在呢，可牙却掉了。
两边磨牙已经没了，中间又有个豁儿，孩儿们莫要笑我的牙象狗洞，这是留给你们出来进去玩的呀。
简析：
上片两个五字句说明刚折柔存的论点，煞尾扣题目并解释上边论点。
过片举实例证明论点，下结用戏谑的口气对儿曹们回击。

稻花

古典词研六期第四讲作业

莳花03-柳轻颦

醉太平 春夜

莳花37-天籁
云低雁横，烟寒渚平。小楼闲按银筝，落梅花半庭。
灯孤月清，香销梦凝。隔江谁度春声？在啼莺旧亭。

轻颦浅评：问好学友！小词读来古色古香很有味道，也很有文字功底。上片空间布局由远及近，起拍好看，营造了一个比较清冷的秋日场景，氛围感强。接拍由景及人，化用李白的“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。”，很有美感，但是秋落梅花半庭，季节上有点对不上，梅花大多开在冬春，这一点有待商榷。下片单看也是好看的，只是逻辑上说不通，上片的雁横、烟寒都指向是秋天，而结拍的春声、啼莺又是春天的事物，而且是晚上也是比较少见。整首词用字清雅婉约，但是立意上不够清晰，而且物像有些凌乱，且不同季节。

一树繁花

莳花30-一树繁花
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

蝶恋花 晏几道
初捻霜纨生怅望。隔叶莺声，似学秦娥唱。午睡醒来慵一饷，双纹翠簟铺寒浪。
雨罢蘋风吹碧涨。脉脉荷花，泪脸红相向。斜贴绿云新月上，弯环正是愁眉样。

   拿起洁白的纨扇，轻轻捻着，心生惆怅。（一个初字，表明夏天到了，暗指春天已经走远。）
   （窗外）黄莺隔叶声声，好象在学美貌的秦娥歌唱。（当然，这也是惆怅的原因，此处用典。原来是被黄莺儿惊扰了美梦。让人联想起“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。”，丰富主题。）
   接着下一句点明了问题所在，午睡醒来，美梦被扰，因此提不起精神，懒懒的，过了好一会儿。而床上铺着的双纹翠凉席，如同铺着清凉的细浪一般。
   雨停了，蘋风轻拂，池水新涨。雨后的荷花，挂着晶莹的雨珠，亭亭玉立，就如同美人红红的泪脸相向，脉脉含情。
   乌黑细密的头发斜斜地贴在鬓角上，映衬着如同新月一般弯弯的眉毛。而那弯弯的眉毛，正是忧愁的模样。

2.互评：对上一讲的作业《醉太平》相互进行读解，然后作简评。

醉太平   
作者：鹿迹
文成笔横，窗推月升。但看灯火江城，写浮名不争。
嘉蔬在庭，盏茶与朋。醉时拍案三声，尽中年见形。

简评：问好鹿迹。
这首小令气脉贯通，下笔不俗，写出了日常的生活状态，非常闲适自在，符合醉太平的声情特点。
文章写就，搁笔推窗，月亮升起来了。窗外的江城，灯火摇曳。“但看”两字用得极好。“写”字，也呼应开头“文成”二字。
下片转换视角，庭院里有自己种的菜蔬，有朋友一起喝茶。醉了（兴致高）时，也会拍案叫好，一不小心就会现出原形。写的颇有情趣。
以上是优点，向你学习。

我再在鸡蛋里挑点骨头：
“窗推”"盏茶"这样的表达，总觉得有些刻意。前面是茶，而非酒，“醉”也略觉突兀。结句“中年”二字，也可再斟酌斟酌。

以上个人浅见。